代詞
📖 疑問代詞。「為什麼」の書き言葉的・フォーマルな表現。通常、主語の後、動詞の前に置かれる。
1
なぜ、どうして、何ゆえ
📝 理由や原因を問う。日常会話で使われる「為什麼」に比べ、ニュース、スピーチ、文学作品、公的な文書などで多用される。
你為何不早點告訴我？
(Nǐ wèihé bù zǎodiǎn gàosù wǒ?)
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？
他為何要辭職，大家都不清楚。
(Tā wèihé yào cízhí, dàjiā dōu bù qīngchǔ.)
彼がなぜ辞職したいのか、誰もはっきりとは知らない。
這項計畫為何失敗，值得我們深思。
(Zhè xiàng jìhuà wèihé shībài, zhíde wǒmen shēnsī.)
この計画がなぜ失敗したのか、我々が深く考えるに値する。
事情為何會變成這樣？
(Shìqíng wèihé huì biànchéng zhèyàng?)
物事がどうしてこのようになってしまったのか？
⚖️ 類義語との比較
「為什麼」が台湾の日常生活で最も一般的に使われるのに対し、「為何」はより硬い表現。台湾の新聞の見出しやテレビニュースのテロップでは、文字数を節約しつつフォーマルな印象を与えるため「為何」が非常によく使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 17:08
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「為何」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
