動詞
📖 主語には人・資金・情報など、まとまって流れこむものをとる。「湧入＋場所」の形で場所を直接続けられる。否定は「沒湧入」。重ね型や可能補語はつくらない。量の多さと勢いを同時に表す語なので、少人数や少額には使わない。
1
どっと流れ込む、押し寄せる
📝 人や資金が一時に大量に入りこむこと。観光・投資・避難などの報道で使い、静かに少しずつ増える場合には用いない。
連假期間大批遊客湧入墾丁。
(Liánjià qíjiān dàpī yóukè yǒngrù Kěndīng.)
連休中は大勢の観光客が墾丁に押し寄せた。
大量資金湧入房地產市場。
(Dàliàng zījīn yǒngrù fángdìchǎn shìchǎng.)
大量の資金が不動産市場に流れこんだ。
消息一出，網友的留言立刻湧入。
(Xiāoxí yì chū, wǎngyǒu de liúyán lìkè yǒngrù.)
知らせが出ると、ネット上の書き込みがたちまち殺到した。
今年並沒有太多外資湧入。
(Jīnnián bìng méiyǒu tài duō wàizī yǒngrù.)
今年はそれほど多くの外資が流入したわけではない。
為什麼這麼多人湧入這個小鎮？
(Wèishénme zhème duō rén yǒngrù zhège xiǎozhèn?)
なぜこれほど多くの人がこの小さな町に押し寄せるのですか。
⚖️ 類義語との比較
「湧入」は人や資金が一時に大量に流れこむことで、勢いと量を同時に表す。「流入」は静かに入りこむことで、統計的な記述に向く。「擠進」は狭い場所に無理に入りこむ動作を指し、体の動きが前面に出る。「蜂擁而至」は成語で、群衆が押し寄せるさまをさらに誇張して言う表現になる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 02:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「湧入」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
