動詞
📖 否定形は「不消化」「沒消化」。目的語には食物のほか、知識や情報も取る。可能補語（消化不了/消化得完）を伴うことが多い。
1
（食物を）消化する
這種食物油脂太多，很難消化。
(Zhè zhǒng shíwù yóuzhī tài duō, hěn nán xiāohuà.)
この食べ物は油分が多すぎて、消化しにくい。
他昨晚吃的東西好像還沒消化，胃有點不舒服。
(Tā zuówǎn chī de dōngxi hǎoxiàng hái méi xiāohuà, wèi yǒudiǎn bù shūfú.)
彼は昨晩食べたものがまだ消化されていないようで、胃が少し不快だ。
飯後散步可以幫助消化。
(Fànhòu sànbù kěyǐ bāngzhù xiāohuà.)
食後の散歩は消化を助けることができる。
2
（知識・情報などを）吸収する、理解して自分のものにする
📝 比喩的な表現として多用される
這本書的內容太深，我還需要時間消化。
(Zhè běn shū de nèiróng tài shēn, wǒ hái xūyào shíjiān xiāohuà.)
この本の内容は深すぎて、私にはまだ吸収する時間が必要だ。
一次教這麼多新單字，學生恐怕消化不了。
(Yí cì jiào zhème duō xīn dānzì, xuéshēng kǒngpà xiāohuà bù liǎo.)
一度にこんなに多くの新しい単語を教えても、学生は消化しきれないだろう。
你先把昨天的進度消化好，再開始讀新的章節。
(Nǐ xiān bǎ zuótiān de jìndù xiāohuà hǎo, zài kāishǐ dú xīn de zhāngjié.)
まず昨日の進捗分をしっかり自分のものにしてから、新しい章を読み始めなさい。
名詞
1
消化
他的消化系統出了一點問題，需要住院檢查。
(Tā de xiāohuà xìtǒng chūle yìdiǎn wèntí, xūyào zhùyuàn jiǎnchá.)
彼の消化器系に少し問題が生じたので、入院して検査する必要がある。
醫生說我的消化功能很正常，不用擔心。
(Yīshēng shuō wǒ de xiāohuà gōngnéng hěn zhèngcháng, búyòng dānxīn.)
医者は私の消化機能は正常だと言ったので、心配はいらない。
💬 慣用表現
消化不良
消化不良（比喩的に知識が吸収できないことも指す）
⚖️ 類義語との比較
台湾華語と大陸普通話で意味や発音に大きな差はないが、台湾では「消化」を名詞的に用いて「幫助消化（消化を助ける）」のような言い回しが日常的に非常に多く使われる。また、知識の吸収についても「消化」という言葉がビジネスや教育の現場で頻繁に用いられる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:00
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「消化」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
