動詞
📖 否定形：不注定 / 不是注定的。目的語：動詞句、節（フレーズ）。補語「得」：不可。重ね型：不可。可能補語：不可。離合詞：否。
1
運命づけられている、宿命である、〜することに決まっている
📝 人知を超えた力や、事理の必然的な帰結として結果が決まっていることを表す。良い意味でも悪い意味でも使われる。
既然我們注定要相遇，就好好珍惜這段緣分吧。
(Jìrán wǒmen zhùdìng yào xiāngyù, jiù hǎohǎo zhēnxī zhè duàn yuánfèn ba.)
私たちは出会う運命にあるのだから、この縁を大切にしましょう。
難道這一切都是上天注定好的嗎？
(Nándào zhè yīqiè dōu shì shàngtiān zhùdìng hǎo de ma?)
まさかこれらすべては天が定めた運命なのですか？
他的才華注定了他不會只是一個平凡的人。
(Tā de cáihuá zhùdìng le tā bú huì zhǐshì yí ge píngfán de rén.)
彼の才能は、彼がただの平凡な人間では終わらないことを決定づけていた。
雖然這件事看起來很困難，但並不注定會失敗。
(Suīrán zhè jiàn shì kàn qǐlái hěn kùnnán, dàn bìng bú zhùdìng huì shībài.)
この件は難しそうに見えるが、失敗すると決まっているわけではない。
這場比賽如果不好好練習，注定會輸掉。
(Zhè chǎng bǐsài rúguǒ bù hǎohǎo liànxí, zhùdìng huì shūdiào.)
この試合は、しっかり練習しなければ負けることが目に見えている（負ける運命にある）。
⚖️ 類義語との比較
「注定」は台湾と大陸で共通して使われるが、台湾では特に人間関係や恋愛において「緣分（縁）」という言葉と共に「命中注定」という成語が好んで使われる傾向がある。大陸ではより客観的な必然性や政治的・歴史的な帰結に対して使われる場面も多いが、台湾では個人の運命や感情的な文脈での使用が目立つ。
登録日:
2026/08/18 12:12
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「注定」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
