動詞
📖 目的語には準拠する規定や先例が立ち、「比照辦理」の形で決まった言い方をなす。否定は「未比照」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴い、それに準じて扱うことを表す。
1
準じて扱う、～に照らして行う
📝 既にある基準や先例に照らして同じように扱うこと。台湾では公文書に「比照辦理」の形で頻繁に用いられ、待遇や手続きの準用を述べるのに現れる。
其餘案件比照辦理。
(Qíyú ànjiàn bǐzhào bànlǐ.)
残りの案件はこれに準じて処理する。
兼任人員的待遇比照專任。
(Jiānrèn rényuán de dàiyù bǐzhào zhuānrèn.)
兼任の職員の待遇は専任に準ずる。
這項補助比照去年的標準發放。
(Zhè xiàng bǔzhù bǐzhào qùnián de biāozhǔn fāfàng.)
この補助は昨年の基準に照らして支給される。
兩份文件比照之下差異明顯。
(Liǎng fèn wénjiàn bǐzhào zhīxià chāyì míngxiǎn.)
二つの書類を照らし合わせると違いが際立つ。
本案情況特殊，並未比照前例。
(Běn àn qíngkuàng tèshū, bìng wèi bǐzhào qiánlì.)
本件は事情が特殊で、前例に準じてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「比照」は既にある基準や先例に照らして同じように扱うことを表す。台湾では公文書に「比照辦理」の形で頻繁に用いられ、待遇や手続きの準用を述べるのに現れる。「另訂」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「比照」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
