𝕏 LINE FB

朽ㄒㄧㄡˇ壞ㄏㄨㄞˋ

xiǔhuài ㄒㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˋ

動詞

📖 主語には木材・建物・器物など時間の経過で傷むものをとり、人には使わない。自動詞で目的語をとらない。状態の否定なので「沒朽壞」を使い、「不朽壞」とはあまり言わない。完了の「了」を伴う「朽壞了」の形が多く、状態補語「得」はとれるが重ね型や可能補語はつくらない。

1 朽ちる、腐って壊れる、老朽化する

📝 木や布などが長い年月で腐り、もとの形を保てなくなること。建物の梁や柱、古い家具、埋もれた遺物などに使う書面語。

這棟老屋的樑柱已經朽壞了。 (Zhè dòng lǎowū de liángzhù yǐjīng xiǔhuài le.)

この古い家の梁と柱はすでに朽ちてしまった。

木頭泡在水裡久了就會朽壞。 (Mùtou pào zài shuǐ lǐ jiǔ le jiù huì xiǔhuài.)

木は長く水に浸かると腐って傷んでしまう。

這批文物保存得很好，完全沒有朽壞。 (Zhè pī wénwù bǎocún de hěn hǎo, wánquán méiyǒu xiǔhuài.)

この一群の文物は保存状態がよく、まったく朽ちていない。

廟裡的木雕因為蟲蛀而漸漸朽壞。 (Miào lǐ de mùdiāo yīnwèi chóngzhù ér jiànjiàn xiǔhuài.)

廟の木彫りは虫食いのために少しずつ朽ちていった。

繩子朽壞得太嚴重，一拉就斷。 (Shéngzi xiǔhuài de tài yánzhòng, yì lā jiù duàn.)

縄の傷みがひどすぎて、引っ張るとすぐ切れる。

⚖️ 類義語との比較

「朽壞」は木材や布が長い年月をかけて腐り、形を保てなくなることを指す書面語で、主に建材や古い器物に使う。「腐爛」は食べ物や生物の組織が腐ることで、においや変色を伴う具体的な変化を表す。「損壞」は原因を問わず壊れることで、機械や電化製品にも使える最も一般的な語。「老化」は材質が年月とともに劣化することで、ゴムやプラスチックによく使う。