𝕏 LINE FB

曬ㄕㄞˋ

shài ㄕㄞˋ

動詞

📖 目的語には干す物や当たる日光をとる。否定は「沒曬」。可能補語「曬不乾」がつくれる。重ね型「曬一曬」も口語で使う。日に当てて乾かすこと、日光を浴びること、また近年は自慢げに見せびらかすことも表す。

1 日に干す、日光に当てる

📝 日光で乾かすこと。台湾では湿度が高いため、晴れた日に「曬棉被」をするのが暮らしの習慣として根づいている。

今天出太陽，快把衣服拿去曬。 (Jīntiān chū tàiyáng, kuài bǎ yīfú ná qù shài.)

今日は日が出ているから、早く洗濯物を干そう。

好天氣要曬棉被。 (Hǎo tiānqì yào shài miánbèi.)

天気のよい日には布団を干すものだ。

陰天曬不乾，只能用烘的。 (Yīntiān shài bù gān, zhǐ néng yòng hōng de.)

曇りでは干しても乾かないので、乾燥機を使うしかない。

2 日光を浴びる、日焼けする

📝 体に日光を当てること。「曬太陽」は日向ぼっこを、「曬黑」は日焼けして黒くなることを指す。

老人家在公園曬太陽。 (Lǎorénjiā zài gōngyuán shài tàiyáng.)

年配の方が公園で日向ぼっこをしている。

去海邊玩了幾天，整個人都曬黑了。 (Qù hǎibiān wán le jǐ tiān, zhěnggè rén dōu shài hēi le.)

海で数日遊んで、すっかり日に焼けた。

3 （写真などを）見せびらかす

📝 交流サイトに投稿して見せること。台湾では「曬恩愛」（仲のよさを見せつける）、「曬娃」（我が子を披露する）が近年定着した言い方である。

他天天在社群上曬恩愛。 (Tā tiāntiān zài shèqún shàng shài ēn'ài.)

彼は毎日、交流サイトで仲のよさを見せつけている。

同事一直曬新車的照片。 (Tóngshì yìzhí shài xīnchē de zhàopiàn.)

同僚はしきりに新車の写真を見せびらかしている。

⚖️ 類義語との比較

「曬」は日に干すこと、日光を浴びることを指し、湿度の高い台湾では晴れた日の「曬棉被」が暮らしの習慣として根づいている。近年は交流サイトへの投稿を指す「曬恩愛」「曬娃」という用法も広まった。「陰乾」は反対に、日に当てず陰で乾かすことを指す語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 13:46 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「曬」を他の辞書で調べる (8件)