🔊 離合詞なので「散散心」のように間に成分が入る。「散」はここでは sàn（ㄙㄢˋ）と読む
動詞
📖 離合詞であり、「散散心」「散了心」のように間に成分を挟める。否定は「沒散心」。可能補語はつくらない。気を紛らせて憂さを晴らすことを表し、外出を伴う場合が多く、重ね型の「散散心」で用いるのが最も自然である。
1
気晴らしをする、憂さを晴らす
📝 沈んだ気分を紛らせること。台湾では「出去走走散散心」の形で、落ち込んだ人に外出を勧める言い方としてよく使われる。
週末出去走走，散散心。
(Zhōumò chūqù zǒuzǒu, sànsàn xīn.)
週末は出かけて気晴らしをしよう。
他到海邊散心，心情好多了。
(Tā dào hǎibiān sànxīn, xīnqíng hǎo duō le.)
彼は海辺へ気晴らしに行き、ずいぶん気分が晴れた。
這幾天太忙，都沒散心。
(Zhè jǐ tiān tài máng, dōu méi sànxīn.)
ここ数日は忙しすぎて、気晴らしもできなかった。
聽音樂也是一種散心的方式。
(Tīng yīnyuè yě shì yì zhǒng sànxīn de fāngshì.)
音楽を聴くのも一つの気晴らしの仕方だ。
她約朋友喝茶散心。
(Tā yuē péngyǒu hēchá sànxīn.)
彼女は友人を誘い、お茶を飲んで気を紛らせた。
⚖️ 類義語との比較
「散心」は沈んだ気分を紛らせることで、台湾では「出去走走散散心」の形が落ち込んだ人に外出を勧める言い方としてよく使われる。「解悶」は退屈やふさぎを紛らすこと。「透氣」は息抜きすることで、「出去透透氣」の形で使う。「煩悶」は反対に、気がふさいで晴れない状態を指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「散心」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
