動詞
📖 目的語には貸したもの・権利・発言・資金・メッセージなどをとる。否定は「沒收回」。可能補語は「收得回／收不回」の形で、貸した金が返らないことを「收不回來」と言う。重ね型はつくらない。台湾ではメッセージアプリの送信取り消しもこの語で呼び、日常語として完全に定着している。
1
取り戻す、回収する
📝 貸したものや出したものを手元に戻すこと。「收回成本」の形で、投じた資金を取り戻す意味にもよく使う。
他把借出去的書收回來了。
(Tā bǎ jiè chūqù de shū shōu huílái le.)
彼は貸していた本を取り戻した。
這筆錢恐怕很難收回。
(Zhè bǐ qián kǒngpà hěn nán shōuhuí.)
この金はおそらく回収が難しいだろう。
公司三年就收回了成本。
(Gōngsī sān nián jiù shōuhuí le chéngběn.)
会社は三年で投資を回収した。
2
撤回する、取り消す
📝 いったん出した発言や決定を取り消すこと。「收回成命」「收回發言」の形で、公の場での訂正に使う。
我收回剛才那句話。
(Wǒ shōuhuí gāngcái nà jù huà.)
さっきの言葉は撤回します。
他拒絕收回這項決定。
(Tā jùjué shōuhuí zhè xiàng juédìng.)
彼はこの決定を撤回することを拒んだ。
3
（メッセージアプリで）送信を取り消す
📝 LINEなどで送ってしまったメッセージを消すこと。アプリの表示にも「收回」が使われ、台湾では日常語として完全に定着している。
我傳錯了，趕快收回。
(Wǒ chuán cuò le, gǎnkuài shōuhuí.)
誤送信したので、急いで取り消した。
訊息超過一天就不能收回。
(Xùnxí chāoguò yì tiān jiù bùnéng shōuhuí.)
メッセージは一日を過ぎると取り消せない。
他收回了那則訊息，但我已經看到了。
(Tā shōuhuí le nà zé xùnxí, dàn wǒ yǐjīng kàndào le.)
彼はそのメッセージを取り消したが、私はもう見てしまった。
4
（権利や土地を）取り上げる、接収する
📝 与えていた権利や貸していた土地を、国や貸主が取り戻すこと。行政や契約の文脈で使う。
政府決定收回這塊土地。
(Zhèngfǔ juédìng shōuhuí zhè kuài tǔdì.)
政府はこの土地を接収することにした。
他的執照被收回了。
(Tā de zhízhào bèi shōuhuí le.)
彼の免許は取り上げられた。
⚖️ 類義語との比較
「收回」は貸したものを取り戻すこと、発言や決定を撤回すること、そして台湾ではLINEなどで送信済みのメッセージを取り消すことも指す。アプリの表示自体が「收回」なので、日常語として定着している。「撤回」は正式な申請や訴えを取り下げることで書面語。「回收」は資源をリサイクルすることで、台湾では「資源回收」が生活に根づいている。「取消」は予定や取り決めを無効にすることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「收回」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
