𝕏 LINE FB

擬ㄋㄧˇ

nǐ ㄋㄧˇ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 否定形は「不擬」。目的語は名詞句や動詞句を取る。補語「得」は「擬得」の形で可能を表すことがあるが、現代ではあまり一般的ではない。重ね型は「擬擬」だが、これも稀。可能補語は「擬得」の形を取るが、現代では「能夠擬」や「可以擬」が一般的。

1 （詩文などで）～を模倣する、～になぞらえる、～をかたどる

📝 主に文学的な文脈で使われる。

他擬作了一首詩。 (Tā nǐ zuò le yī shǒu shī.)

彼は詩を一つ模倣して作った。

這幅畫擬作山水。 (Zhè fú huà nǐ zuò shānshuǐ.)

この絵は山水画になぞらえて描かれている。

文章擬古。 (Wénzhāng nǐ gǔ.)

文章は古風を模倣している。

他擬寫了一封信。 (Tā nǐ xiě le yī fēng xìn.)

彼は手紙を模倣して書いた。

2 ～しようと意図する、～するつもりである

📝 「擬定」「擬議」などの複合語でよく使われる。

我們擬定下週開會。 (Wǒmen nǐdìng xià zhōu kāihuì.)

私たちは来週会議を開く予定だ。

會議擬議修改方案。 (Huìyì nǐyì xiūgǎi fāng'àn.)

会議では方案の修正が話し合われた。

他擬去拜訪老師。 (Tā nǐ qù bàifǎng lǎoshī.)

彼は先生を訪問しようと考えている。

⚖️ 類義語との比較

「擬」は主に文学的な文脈で「模倣する」「～になぞらえる」という意味で使われるほか、「～しようと意図する」「～するつもりである」という意味でも用いられます。特に「擬定」「擬議」といった複合語でこの意味が顕著です。現代の口語では、「～しようとする」という意図を表す場合、「打算」「準備」といった言葉がより一般的に使われます。