🔊 離合詞なので「擊了掌」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「擊了掌」のように間に成分を挟める。目的語はとらず、相手は「和…擊掌」の形で示す。否定は「沒擊掌」。重ね型はつくらない。手のひらを打ち合わせる動作を指し、喜びを分かち合う挨拶と約束を固める儀礼の両方に使う。
1
手のひらを打ち合わせる、ハイタッチする
📝 喜びを分かち合うときに手のひらを打ち合わせること。台湾のスポーツ中継では得点後の場面でよく見られる。
得分後兩人開心地擊掌。
(Défēn hòu liǎng rén kāixīn de jīzhǎng.)
得点後、二人はうれしそうに手を打ち合わせた。
教練和選手擊掌鼓勵。
(Jiàoliàn hé xuǎnshǒu jīzhǎng gǔlì.)
コーチが選手と手を合わせて励ました。
他伸出手，等著和我擊掌。
(Tā shēn chū shǒu, děng zhe hé wǒ jīzhǎng.)
彼は手を差し出して、私と打ち合わせるのを待っている。
2
手を打って約束を固める
📝 「擊掌為誓」の形で、手を打ち合わせて誓いを立てることを表す。古典小説や時代劇に見られる用法である。
兩人擊掌為誓，永不背叛。
(Liǎng rén jīzhǎng wéi shì, yǒng bú bèipàn.)
二人は手を打って誓い、決して裏切らぬと約した。
他們當場擊掌，約定十年後再見。
(Tāmen dāngchǎng jīzhǎng, yuēdìng shí nián hòu zàijiàn.)
彼らはその場で手を打ち、十年後の再会を約束した。
⚖️ 類義語との比較
「擊掌」は手のひらを打ち合わせることで、喜びを分かち合う挨拶と約束を固める儀礼の両方に使う。台湾のスポーツ中継では得点後の場面でよく見られる。「拍手」は手をたたいて拍手すること。「握手」は手を握り合う挨拶。「擊掌為誓」は手を打って誓いを立てることを表す言い方である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「擊掌」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
