形容詞
📖 程度副詞（很、非常、太）による修飾が可能。連体修飾には「的」を用いる。重ね型は「擁擁擠擠（yōngyōngjǐjǐ）」。
1
（場所や空間が）混み合っている、ぎゅうぎゅう詰めである、人込みが激しい
📝 人や車が密集して、空間に余裕がない状態を指す。
下班時間的捷運總是非常擁擠。
(Xiàbān shíjiān de jiéyùn zǒngshì fēicháng yōngjǐ.)
退勤時間のMRT（地下鉄）はいつも非常に混み合っている。
這間小餐廳雖然擁擠，但氣氛很溫馨。
(Zhè jiān xiǎo cāntīng suīrán yōngjǐ, dàn qìfēn hěn wēnxīn.)
この小さなレストランは混んでいるけれど、雰囲気はとても温かみがある。
假日的老街到處都是擁擠的人潮。
(Jiàrì de lǎojiē dàochù dōu shì yōngjǐ de réncháo.)
休日の古い街並み（老街）は、どこもかしこも混雑した人波でいっぱいだ。
這條巷子太擁擠了，連機車都很難通過。
(Zhè tiáo xiàngzi tài yōngjǐ le, lián jīchē dōu hěn nán tōngguò.)
この路地は狭苦しすぎて、スクーターでさえ通り抜けるのが難しい。
動詞
否定形は「不要」、「別」など。命令や禁止の文脈で使われることが多い。
1
押し合う、群がる
📝 多くの人が一つの場所に無理に入ろうとしたり、押し合ったりする動作を指す。
大家不要擁擠，請按順序排隊進場。
(Dàjiā búyào yōngjǐ, qǐng àn shùnxù páiduì jìnchǎng.)
皆さん押し合わないでください、順番に並んで入場してください。
百貨公司週年慶時，門口擁擠著等待開門的人群。
(Bǎihuò gōngsī zhōuniánqìng shí, ménkǒu yōngjǐ zhe děngdài kāimén de rénqún.)
デパートの創業祭の時、入り口には開店を待つ人々が群がっていた。
⚖️ 類義語との比較
「擁擠」は空間に対して人や物が多すぎる状態を広く指します。交通渋滞については、台湾では一般的に「塞車（sāichē）」と言いますが、道路そのものが車で埋め尽くされている状態を形容する際には「擁擠」も使われます。大陸普通話と台湾華語で意味や用法に大きな差はありませんが、台湾では公共交通機関（捷運）や夜市などの文脈で非常によく使われる単語です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 14:45
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「擁擠」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
