𝕏 LINE FB

撿ㄐㄧㄢˇ

jiǎn ㄐㄧㄢˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不/沒」、目的語は具体的な物品、結果補語「到」や方向補語「起來」を伴うことが多い。重ね型は「撿一撿」。

1 （落ちているものを）拾う、拾い上げる

📝 動作の対象は地面にあるもの。台湾では「拾（shí）」よりも口語で多用される。

我在路上撿到一個錢包。 (Wǒ zài lùshàng jiǎndào yíge qiánbāo.)

私は道で財布を拾いました。

請把地上的垃圾撿起來。 (Qǐng bǎ dìshàng de lèsè jiǎn qǐlái.)

床のゴミを拾い上げてください。

他低頭撿起掉在椅子下的筆。 (Tā dītóu jiǎnqǐ diào zài yǐzi xià de bǐ.)

彼はうつむいて、椅子の下に落ちたペンを拾い上げた。

2 （散らばっているものを）拾い集める、採集する

以前的人會去山上撿柴火。 (Yǐqián de rén huì qù shānshàng jiǎn cháihuǒ.)

昔の人は山へ薪を拾い集めに行きました。

小朋友在沙灘上撿貝殼。 (Xiǎopéngyǒu zài shātān shàng jiǎn bèiké.)

子供たちが砂浜で貝殻を拾っています。

3 （幸運にも）手に入れる、得をする、安く買う

📝 「撿便宜」の形でよく使われる。

這次特賣會讓我撿到了便宜。 (Zhè cì tèmàihuì ràng wǒ jiǎndào le piányí.)

今回のセールのおかげで、安く良いものを手に入れることができた。

他沒怎麼努力就撿到一個好機會。 (Tā méi zěnme nǔlì jiù jiǎndào yíge hǎo jīhuì.)

彼は大して努力もせずに、良いチャンスを拾い物のように手に入れた。

💬 慣用表現

撿便宜

（苦労せずに）得をする、安く買う

例：他總是在百貨公司打折時去撿便宜。

撿現成的

他人が準備したものをそのまま利用して得をする

例：這份報告他只是撿現成的資料來改一改而已。

⚖️ 類義語との比較

「撿」と「拾」はどちらも「拾う」という意味だが、台湾の口語では「撿」が圧倒的に使われる。「拾」は「拾金不昧（拾った金を着服しない）」などの成語や書き言葉、あるいは「拾掇（片付ける）」といった特定の語彙に現れることが多い。また、台湾では「ゴミ」を「垃圾（lèsè）」と発音するため、例文のピンインもそれに準じている。