動詞
📖 否定形: 不損傷、沒損傷。補語「得」: 損傷得嚴重。
大陸普通話では「損壞」(sǔnhuài) がより一般的。
1
損なう、傷つける、損傷を与える
📝 物事や身体などが損なわれたり、機能が低下したりする状態を指す。
這場意外造成了嚴重的損傷。
(Zhè chǎng yìwài zàochéng le yánzhòng de sǔnshāng.)
この事故は深刻な損傷を引き起こした。
請勿對機器造成損傷。
(Qǐng wù duì jīqì zàochéng sǔnshāng.)
機械に損傷を与えないでください。
他的健康沒有受到損傷。
(Tā de jiànkāng méiyǒu shòudào sǔnshāng.)
彼の健康は損なわれていない。
這項工程的設計沒有損傷到任何古蹟。
(Zhè xiàng gōngchéng de shèjì méiyǒu sǔnshāng dào rènhé gǔjì.)
この工事の設計は、いかなる史跡にも損傷を与えなかった。
2
（精神的に）傷つく、ダメージを受ける
📝 人の心や感情が傷つく場合にも用いられる。
他的話深深損傷了我的自尊心。
(Tā de huà shēnshēn sǔnshāng le wǒ de zìzūnxīn.)
彼の言葉は私の自尊心を深く傷つけた。
這次的失敗對他的心理造成了很大的損傷。
(Zhè cì de shībài duì tā de xīnlǐ zàochéng le hěn dà de sǔnshāng.)
今回の失敗は彼の心に大きなダメージを与えた。
⚖️ 類義語との比較
「損傷」は、物理的な破損や機能低下、あるいは精神的なダメージを指す。一方、「損害」は、経済的な損失や権利侵害など、より広範な意味合いで使われることが多い。「傷害」は、主に身体的な怪我や精神的な苦痛を与える行為を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 11:09
広告エリア (Detail Footer)
