動詞
📖 目的語には提出する文書や議案をとり、「提交給……」の形で提出先を示す。否定は「沒提交」。可能補語や重ね型はつくらない。正式な手続きとして差し出すことを表し、口頭ではなく文書によることが前提となる。
1
提出する、正式に差し出して審議に付す
📝 手続きとして正式に差し出すこと。台湾では法案や予算を「提交立法院審議」の形で述べるのが、議会報道の定型的な言い方である。
這項法案已提交立法院審議。
(Zhè xiàng fǎ'àn yǐ tíjiāo Lìfǎyuàn shěnyì.)
この法案はすでに議会の審議に付された。
請於期限前提交報告。
(Qǐng yú qíxiàn qián tíjiāo bàogào.)
期限までに報告書を提出してほしい。
辭呈還沒提交，他仍在猶豫。
(Cízhèng hái méi tíjiāo, tā réng zài yóuyù.)
辞表はまだ出しておらず、彼はなお迷っている。
雙方同意將爭議提交仲裁。
(Shuāngfāng tóngyì jiāng zhēngyì tíjiāo zhòngcái.)
双方は紛争を仲裁に付すことに同意した。
他提交了三份補充資料。
(Tā tíjiāo le sān fèn bǔchōng zīliào.)
彼は三通の補足資料を提出した。
⚖️ 類義語との比較
「提交」は手続きとして正式に差し出すことで、台湾では法案を「提交立法院審議」と述べるのが議会報道の定型である。「繳交」は書類や費用を納めることで、学校や役所の手続きに使う台湾でよく見る語。「呈報」は上級機関へ報告して差し出すこと。「撤回」は反対に、出したものを取り下げることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「提交」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
