動詞
📖 否定形は「不捏」「沒捏」。重ね型は「捏一捏」「捏捏」。可能補語は「捏得住」「捏不住」。
1
（指先で）つまむ、つねる、ひねる
📝 親指と他の指で挟む動作を指す。
媽媽輕輕地捏了一下我的臉。
(Māmā qīngqīng de niē le yíxià wǒ de liǎn.)
お母さんは私の頬を軽くつねった。
他用手指捏著那張小紙條。
(Tā yòng shǒuzhǐ niēzhe nà zhāng xiǎo zhǐtiáo.)
彼は指先でその小さなメモをつまんでいる。
2
（粘土や粉などを）こねて作る、形作る
📝 手で形を整えて何かを作る動作。
弟弟喜歡在美術課捏黏土。
(Dìdi xǐhuān zài měishùkè niē niántǔ.)
弟は美術の時間に粘土をこねるのが好きだ。
過年的時候，全家人會一起捏餃子。
(Guònián de shíhòu, quánjiārén huì yìqǐ niē jiǎozi.)
年越しの時、家族全員で餃子を包む（形を作る）。
3
（うそなどを）でっち上げる、捏造する
📝 根拠のないことを勝手に作り出すこと。
這件事是他隨口捏出來的，別相信。
(Zhè jiàn shì shì tā suíkǒu niē chūlái de, bié xiāngxìn.)
この件は彼が口から出まかせにでっち上げたものだから、信じてはいけない。
4
（手に汗などを）握る
📝 緊張や不安で手に力が入る様子。
剛才那場比賽真讓人捏一把冷汗。
(Gāngcái nà chǎng bǐsài zhēn ràng rén niē yì bǎ lěnghàn.)
さっきの試合は本当に手に汗握る（冷や汗をかかせる）ものだった。
💬 慣用表現
捏一把冷汗
（危うい様子を見て）冷や汗をかく、ひやひやする
扭捏作態
（恥ずかしがったりして）なよなよした態度をとる、もじもじする
⚖️ 類義語との比較
「捏」は主に指先で挟む動作を指しますが、「握 (wò)」は手のひら全体で握る動作を指します。また、台湾のインターネットスラングでは、日本語の終助詞「ね」の影響を受けて、文末に「捏 (nie)」を付けて親しみや柔らかさを表現することがありますが、これは標準的な辞書的な意味とは異なります。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:08
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「捏」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
