𝕏 LINE FB

指ㄓˇ望ㄨㄤˋ

zhǐwàng ㄓˇ ㄨㄤˋ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 否定形は「不指望」または「沒指望」。目的語に動詞句や節を伴うことが多い。可能補語を伴う「指望得上（当てにできる）」「指望不上（当てにできない）」という形もよく使われる。

1 期待する、当てにする、頼みにする、〜することを望む

📝 特定の人物や状況に依存して、ある結果を期待するニュアンスが強い。

他這個人做事不可靠，你別指望他會幫忙。 (Tā zhège rén zuòshì bù kěkào, nǐ bié zhǐwàng tā huì bāngmáng.)

彼は仕事の仕方が信頼できないから、手伝ってくれるなんて当てにしてはいけない。

我不指望這件事能立刻成功，只要有進步就好。 (Wǒ bù zhǐwàng zhè jiàn shì néng lìkè chénggōng, zhǐyào yǒu jìnbù jiù hǎo.)

この件がすぐに成功するとは期待していない。進歩さえあればそれでいい。

父母都指望孩子長大後能出人頭地。 (Fùmǔ dōu zhǐwàng háizi zhǎngdà hòu néng chūréntóudì.)

親は皆、子供が大きくなったら出世することを望んでいる。

這場比賽我們只能指望奇蹟發生了。 (Zhè chǎng bǐsài wǒmen zhǐnéng zhǐwàng qíjī fāshēng le.)

この試合、私たちは奇跡が起こるのを祈る（当てにする）しかない。

你還指望他會還錢嗎？別傻了。 (Nǐ hái zhǐwàng tā huì huánqián ma? Bié shǎ le.)

まだ彼がお金を返してくれると当てにしているのか？馬鹿なことはよしなさい。

名詞

1 量個望み、見込み、当て、頼みの綱

📝 「沒指望了」で「もう望みがない、絶望的だ」という意味で多用される。

看他的表情，這件事大概沒指望了。 (Kàn tā de biǎoqíng, zhè jiàn shì dàgài méi zhǐwàng le.)

彼の表情を見る限り、この件はおそらくもう見込みがない。

他是全家人唯一的指望。 (Tā shì quánjiā rén wéiyī de zhǐwàng.)

彼は家族全員にとって唯一の頼みの綱だ。

只要還有一線指望，我們就不能放棄。 (Zhǐyào hái yǒu yíxiàn zhǐwàng, wǒmen jiù bùnéng fàngqì.)

一筋の望みがある限り、私たちは諦めてはいけない。

💬 慣用表現

沒指望

見込みがない、絶望的である

例：醫生說他的病已經沒指望了。

⚖️ 類義語との比較

「指望」と「希望」はどちらも「望む」という意味を持つが、使い分けがある。「希望」は単に「〜であればいいな」という願望や可能性を広く指すのに対し、「指望」は「特定の対象を当てにする」「〜に依存して期待する」というニュアンスが強い。そのため、「指望」は「人」を目的語に取ることが多いが、「希望」はより抽象的な事柄に使われることが多い。また、「指望」には「当てが外れる」という文脈での否定的な使われ方（別指望他）も目立つ。