動詞
📖 「拔」に結果補語「掉」が付いた形で、目的語には抜かれる物が立つ。否定は「沒拔掉」。可能補語「拔不掉」がつくれる。主体には抜く人が立ち、引き抜いて取り除くことを表す。
1
引き抜く、抜き取る
📝 引っ張って抜き取ること。台湾では歯を抜くこと、電源の差し込みを抜くこと、また草を抜くことなど、日常のさまざまな場面で広く用いられる口語である。
醫師幫他拔掉了一顆蛀牙。
(Yīshī bāng tā bádiào le yì kē zhùyá.)
医師は彼の虫歯を一本抜いた。
出門前記得把插頭拔掉。
(Chūmén qián jìde bǎ chātóu bádiào.)
出かける前に差し込みを抜くのを忘れないこと。
他把院子裡的雜草都拔掉了。
(Tā bǎ yuànzi lǐ de zácǎo dōu bádiào le.)
彼は庭の雑草をすべて抜き去った。
這根釘子太深，沒辦法拔掉。
(Zhè gēn dīngzi tài shēn, méi bànfǎ bádiào.)
この釘は深すぎて抜けない。
這顆牙還能保留，沒有拔掉。
(Zhè kē yá hái néng bǎoliú, méiyǒu bádiào.)
この歯はまだ残せるので、抜いていない。
⚖️ 類義語との比較
「拔掉」は引っ張って抜き取ることを表す。台湾では歯を抜くこと、電源の差し込みを抜くこと、草を抜くことなど、日常のさまざまな場面で広く用いられる口語である。「插上」が差し込むことを表す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「拔掉」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
