動詞
📖 「抓」に結果補語「住」が付いた形で、目的語には掴まれる物や機会が立つ。否定は「沒抓住」。可能補語「抓得住／抓不住」がつくれる。主体には掴む人が立ち、しっかり掴むことを表す。
1
しっかり掴む、（機会を）捉える
📝 手でしっかり掴むこと。転じて機会や要点を捉えることをも指し、台湾では「抓住機會」「抓住重點」の形で日常的に広く用いられる言い方である。
他緊緊抓住了扶手。
(Tā jǐnjǐn zhuāzhù le fúshǒu.)
彼は手すりをしっかり掴んだ。
要抓住這次難得的機會。
(Yào zhuāzhù zhè cì nándé de jīhuì.)
この得がたい機会をしっかり捉えねばならない。
他的說明抓住了問題的核心。
(Tā de shuōmíng zhuāzhù le wèntí de héxīn.)
彼の説明は問題の核心を捉えていた。
警方順利抓住了嫌犯。
(Jǐngfāng shùnlì zhuāzhù le xiánfàn.)
警察は滞りなく容疑者を取り押さえた。
這次機會稍縱即逝，他沒抓住。
(Zhè cì jīhuì shāo zòng jí shì, tā méi zhuāzhù.)
この機会はまたたく間に去り、彼は捉えられなかった。
⚖️ 類義語との比較
「抓住」は手でしっかり掴むことを表す。転じて機会や要点を捉えることをも指し、台湾では「抓住機會」「抓住重點」の形で日常的に広く用いられる。「放開」「錯過」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「抓住」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
