形容詞
📖 述語にするときは「很慘痛」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。深い痛手を伴うことを表し、「慘痛的教訓」「慘痛的代價」という結びつきで使われることが特に多い。
1
痛ましい、大きな痛手を伴う
📝 取り返しのつかない痛手。「慘痛的教訓」「慘痛的代價」の形で、犠牲を払って得た学びを述べるのに用いられることが多い。
這是一次慘痛的教訓。
(Zhè shì yí cì cǎntòng de jiàoxùn.)
これは痛ましい教訓であった。
那場火災帶來慘痛的損失。
(Nà chǎng huǒzāi dàilái cǎntòng de sǔnshī.)
あの火災は甚大な損失をもたらした。
他們付出了慘痛的代價。
(Tāmen fùchū le cǎntòng de dàijià.)
彼らは大きな代償を払った。
這次的失敗並不慘痛，還有機會挽回。
(Zhè cì de shībài bìng bù cǎntòng, hái yǒu jīhuì wǎnhuí.)
今回の失敗は致命的ではなく、挽回の余地がある。
⚖️ 類義語との比較
「慘痛」は取り返しのつかない痛手を表し、「慘痛的教訓」「慘痛的代價」という結びつきで、犠牲を払って得た学びを述べるのに用いられることが多い。「沉痛」は深く重い悲しみを指し、弔辞や声明に用いる。「痛心」は心を痛めることで、他者の行いを嘆く場合にも使う語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「慘痛」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
