𝕏 LINE FB

恰ㄑㄧㄚˋ好ㄏㄠˇ

qiàhǎo ㄑㄧㄚˋ ㄏㄠˇ

📖 TOCFL（流利級）

副詞

1 ちょうど、たまたま、偶然にも

我恰好有空，可以幫你。 (Wǒ qiàhǎo yǒu kòng, kěyǐ bāng nǐ.)

私はちょうど時間があったので、あなたを手伝うことができます。

他恰好在那裡，所以問了他。 (Tā qiàhǎo zài nàlǐ, suǒyǐ wèn le tā.)

彼はちょうどそこにいたので、彼に尋ねました。

這件衣服恰好適合你。 (Zhè jiàn yīfú qiàhǎo shìhé nǐ.)

この服はちょうどあなたに似合っています。

⚖️ 類義語との比較

「恰好」は「ちょうど」「たまたま」といったニュアンスで、意図せずそうなった状況や、都合よくそうなった状況を表す副詞です。「正好」や「剛好」も同様の意味で使われますが、「恰好」の方がやや文学的、あるいは丁寧な響きを持つことがあります。大陸普通話でも同様に使われますが、台湾華語では特に副詞として頻繁に使われます。