動詞
📖 否定形は「不徵收」または「沒徵收」。目的語には「稅金」「土地」「財產」などを取る。
1
（政府や公的機関が）徴収する、取り立てる
📝 主に税金や手数料などについて用いる。
政府決定對奢侈品徵收高額稅金。
(Zhèngfǔ juédìng duì shēchǐpǐn zhēngshōu gāo'é shuìjīn.)
政府は贅沢品に対して高額な税金を徴収することを決定した。
這項新政策規定，目前暫不徵收碳稅。
(Zhè xiàng xīn zhèngcè guīdìng, mùqián zhàn bù zhēngshōu tànshuì.)
この新政策では、現在は暫定的に炭素税を徴収しないと規定されている。
2
（政府や公的機関が）収用する、接収する
📝 公共の利益のために土地や財産を強制的に取得することを指す。
這塊土地將被政府徵收用來興建捷運站。
(Zhè kuài tǔdì jiāng bèi zhèngfǔ zhēngshōu yònglái xīngjiàn jiéyùnzhàn.)
この土地は政府に収用され、MRT（地下鉄・軽軌）の駅の建設に充てられる。
為了興建高速公路，政府必須徵收沿線的私人土地。
(Wèile xīngjiàn gāosù gōnglù, zhèngfǔ bìxū zhēngshōu yánxiàn de sīrén tǔdì.)
高速道路を建設するために、政府は沿線の私有地を収用しなければならない。
當地居民對於政府徵收土地的補償方案感到不滿。
(Dāngdì jūmín duìyú zhèngfǔ zhēngshōu tǔdì de bǔcháng fāng'àn gǎndào bùmǎn.)
地元住民は、政府による土地収用の補償案に対して不満を感じている。
如果沒徵收這筆土地，公園的建設計畫就無法進行。
(Rúguǒ méi zhēngshōu zhè bǐ tǔdì, gōngyuán de jiànshè jìhuà jiù wúfǎ jìnxíng.)
もしこの土地を収用していなければ、公園の建設計画は進めることができなかった。
⚖️ 類義語との比較
「徵收」は主に税金や土地などを、法律に基づいて強制的に取得・収集することを指す。一方、「徵用」は戦時や災害時などの緊急時に、物資や人員を一時的に借りて使用する（用いる）というニュアンスが強い。台湾では特に「土地徵收」が都市開発における重要な行政手続きとして頻繁にニュース等で言及される。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 20:33
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「徵收」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
