🔊 「仇」は恨みの意で chóu（ㄔㄡˊ）と読む
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、相手は「向……」で示す。否定は「未復仇」。可能補語や重ね型はつくらない。名詞としても用いる。主体には恨みを抱く側が立ち、恨みを晴らすことを表す。
1
復讐する、恨みを晴らす
📝 受けた恨みを晴らすこと。物語の主題として広く用いられ、台湾では競技の場で前回の敗北を返すことを「復仇戰」と呼ぶ、軽い比喩の言い方もよく現れる。
這部小說以復仇為主題。
(Zhè bù xiǎoshuō yǐ fùchóu wéi zhǔtí.)
この小説は復讐を主題としている。
今晚是兩隊的復仇戰。
(Jīnwǎn shì liǎng duì de fùchóu zhàn.)
今夜は二つの組の雪辱の一戦である。
以暴制暴的復仇無法帶來和解。
(Yǐ bào zhì bào de fùchóu wúfǎ dàilái héjiě.)
暴を暴で制する復讐は和解をもたらしえない。
他放下了復仇的念頭。
(Tā fàngxià le fùchóu de niàntou.)
彼は恨みを晴らそうという考えを手放した。
他選擇原諒，並未復仇。
(Tā xuǎnzé yuánliàng, bìng wèi fùchóu.)
彼は許すことを選び、恨みを晴らしはしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「復仇」は受けた恨みを晴らすことを表す。物語の主題として広く用いられ、台湾では競技の場で前回の敗北を返すことを「復仇戰」と呼ぶ軽い比喩の言い方もよく現れる。「原諒」「和解」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「復仇」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
