名詞
📝 物理的な安定だけでなく、抽象的な状態の安定も指す。
他在冰上行走，努力保持身體的平衡。
(Tā zài bīng shàng xíngzǒu, nǔlì bǎochí shēntǐ de pínghéng.)
彼は氷の上を歩きながら、懸命に体の平衡を保とうとした。
開發森林資源時，必須注意生態平衡。
(Kāifā sēnlín zīyuán shí, bìxū zhùyì shēngtài pínghéng.)
森林資源を開発する際は、生態系のバランスに注意しなければならない。
現代人常在追求工作與生活之間的平衡。
(Xiàndàirén cháng zài zhuīqiú gōngzuò yǔ shēnghuó zhījiān de pínghéng.)
現代人は常に仕事と生活の間のバランスを追求している。
動詞
否定形は「不平衡」または「沒平衡」。重ね型は「平衡平衡」。
1
平衡させる、釣り合わせる、調整する
📝 二つの異なる力や要素を等しくすることを指す。
這兩筆帳目怎麼算都無法平衡。
(Zhè liǎng bǐ zhàngmù zěnme suàn dōu wúfǎ pínghéng.)
この二つの勘定項目はどう計算しても釣り合わない。
政府調漲補助款，是為了平衡城鄉差距。
(Zhèngfǔ tiáozhǎng bǔzhùkuǎn, shì wèile pínghéng chéngxiāng chājù.)
政府が補助金を増額したのは、都市と農村の格差を是正するためだ。
他試著平衡家庭與事業的關係，但感到很吃力。
(Tā shìzhe pínghéng jiātíng yǔ shìyè de guānxì, dàn gǎndào hěn chīlì.)
彼は家庭と仕事の関係を両立させようとしているが、とても大変だと感じている。
2
（心理的に）納得させる、落ち着かせる
📝 不公平感などを解消することを指す。台湾では「心裡不平衡（納得がいかない、不公平で腹立たしい）」という形で非常によく使われる。
看到不如自己的人升職，他心裡感到很不平衡。
(Kàndào bùrú zìjǐ de rén shēngzhí, tā xīnlǐ gǎndào hěn bù pínghéng.)
自分より劣る人が昇進したのを見て、彼は心の中でひどく不公平だと感じた（納得がいかなかった）。
這點補償金根本無法平衡他受到的損失。
(Zhè diǎn bǔchángjīn gēnběn wúfǎ pínghéng tā shòudào de sǔnshī.)
これっぽっちの補償金では、彼の受けた損失を埋め合わせる（納得させる）ことは到底できない。
形容詞
通常「很」などの程度副詞を伴う。連体修飾には「的」を用いる。
1
バランスが取れている、安定している
為了健康，每天的營養攝取必須平衡。
(Wèile jiànkāng, měitiān de yíngyǎng shèqǔ bìxū pínghéng.)
健康のために、毎日の栄養摂取はバランスが取れていなければならない。
這架飛機的左右機翼重量不平衡，需要檢查。
(Zhè jià fēijī de zuǒyòu jīyì zhòngliàng bù pínghéng, xūyào jiǎnchá.)
この飛行機の左右の主翼の重量が不均衡なので、検査が必要だ。
區域發展不平衡是造成人口過度集中的原因之一。
(Qūyù fāzhǎn bù pínghéng shì zàochéng rénkǒu guòdù jízhōng de yuányīn zhī yī.)
地域発展の不均衡は、人口の過度な集中を引き起こす原因の一つである。
⚖️ 類義語との比較
「平衡」と「均衡」：どちらも「バランス」を意味するが、「平衡」は物理的な安定（平衡感覚など）や、不公平感に対する心理的な状態（心裡不平衡）に広く使われる。「均衡」は主に経済、力関係、分布などが均等であることを指し、やや硬い表現として使われることが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:25
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「平衡」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
