𝕏 LINE FB

局ㄐㄩˊ

jú ㄐㄩˊ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個局、官庁や企業の組織単位、事務局

📝 台湾では「郵局（郵便局）」や「警察局（警察署）」のように、公共機関の名称として非常によく使われる。

我要去郵局寄一封掛號信。 (Wǒ yào qù yóujú jì yì fēng guàhào xìn.)

郵便局へ行って書留を1通出さなければなりません。

警察局就在這條街的轉角處。 (Jǐngchájú jiù zài zhè tiáo jiē de zhuǎnjiǎo chù.)

警察署はこの通りの角にあります。

觀光局正在積極推廣台灣的深度旅遊。 (Guānguāngjú zhèngzài jījí tuīguǎng Táiwān de shēndù lǚyóu.)

観光局は現在、台湾のディープな旅を積極的にプロモーションしています。

2 量個局面、情勢、集まり、仕組まれた罠

📝 「飯局」は食事の集まり、「騙局」は詐欺や罠を指す。

今晚有一個重要的飯局，我不能遲到。 (Jīnwǎn yǒu yí ge zhòngyào de fànjú, wǒ bùnéng chídào.)

今夜は重要な会食（食事の集まり）があるので、遅刻できません。

這整件事從頭到尾都是一個騙局。 (Zhè zhěng jiàn shì cóngtóu dào wěi dōu shì yí ge piànjú.)

この件は最初から最後まで全てが仕組まれた罠（詐欺）だった。

目前的政局非常不穩定。 (Mùqián de zhèngjú fēicháng bù wěndìng.)

現在の政局は非常に不安定です。

量詞

1 〔数詞＋局＋名詞〕試合、セット、ゲーム、イニングを数える

📝 囲碁、将棋、テニス、バレーボール、野球（イニング）などに用いる。

這一局比賽由主場球隊獲勝。 (Zhè yì jú bǐsài yóu zhǔchǎng qiúduì huòshèng.)

このゲーム（またはイニング）はホームチームが勝利しました。

我們再下一局棋吧，這次我一定會贏。 (Wǒmen zài xià yì jú qí ba, zhè cì wǒ yídìng huì yíng.)

もう一局将棋（または囲碁）を指しましょう。次は絶対に勝ちます。

這場網球賽是五局三勝制。 (Zhè chǎng wǎngqiúsài shì wǔ jú sān shèng zhì.)

このテニスの試合は5セット（ゲーム）マッチの3セット先取制です。

💬 慣用表現

當局者迷

当事者はかえって事情がわからなくなること（傍目八目）。

例：當局者迷，旁觀者清，你還是聽聽大家的意見吧。

顧全大局

全体の利益を考えて、個人の感情や目先の利益を抑えること。

例：為了顧全大局，他決定放棄個人的權利。

⚖️ 類義語との比較

「局」は台湾と大陸で基本的な意味は共通していますが、台湾では「郵局（郵便局）」という呼称が一般的であるのに対し、大陸では「郵政局」や「郵局」のほか「郵局」という言葉自体が古い組織名を指す場合もあります。また、スポーツのカウントにおいて、台湾では野球のイニングを「局」と数えます（例：第一局上、第一局下）。