𝕏 LINE FB

小ㄒㄧㄠˇ夥ㄏㄨㄛˇ子ㄗ˙

xiǎohuǒzi ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄛˇ ㄗ˙

📖 TOCFL（流利級）

🔊 「子」は軽声で発音される。

名詞

1 量個若者、若い男、青年、あんちゃん

📝 親しみを込めた呼びかけや、年配者が若者を指して使う言葉。台湾では日常会話において「年輕人（niánqīngrén）」と言うのがより一般的だが、小説やドラマ、あるいは特定の語感を持たせる際に「小夥子」が使われる。

那個小夥子長得很帥。 (Nàge xiǎohuǒzi zhǎng de hěn shuài.)

あの若者はとてもハンサムだ。

嘿！小夥子，你在做什麼？ (Hēi! Xiǎohuǒzi, nǐ zài zuò shénme?)

おい、そこのあんちゃん、何をしてるんだい？

這群小夥子非常有活力。 (Zhè qún xiǎohuǒzi fēicháng yǒu huólì.)

この若者たちは非常に活力がある。

⚖️ 類義語との比較

「小夥子」は中国大陸で非常に頻繁に使われる日常語だが、現代の台湾では「年輕人」が最も標準的で汎用性が高い。台湾で「小夥子」を使うと、少し古風な言い回しや、大陸的なニュアンス、あるいは年配者が若者を可愛がって呼ぶような響きを伴うことがある。また、台湾では「少年仔（siàu-liân-á）」という台湾語由来の表現が若者を指して使われることも多い。