𝕏 LINE FB

天ㄊㄧㄢ才ㄘㄞˊ

tiāncái ㄊㄧㄢㄘㄞˊ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個天才、並外れた才能を持つ人

📝 生まれつき備わった高い知能や才能、またはその持ち主を指す。

他從小就被譽為數學天才。 (Tā cóngxiǎo jiù bèi yùwéi shùxué tiāncái.)

彼は子供の頃から数学の天才と称えられていた。

真正的天才也需要後天的努力。 (Zhēnzhèng de tiāncái yě xūyào hòutiān de nǔlì.)

真の天才であっても、後天的な努力が必要だ。

2 量個（皮肉で）とんでもない奴、おめでたい奴、バカ

📝 失敗をした人や、常識外れな行動をした人に対して、あきれて皮肉を言う際に使われる。

你真是個天才，竟然把手機忘在捷運上！ (Nǐ zhēnshì ge tiāncái, jìngrán bǎ shǒujī wàng zài jiéyùn shàng!)

あんたは本当に天才（おめでたい奴）だね、よりによってスマホをMRT（地下鉄）に忘れるなんて！

形容詞

📖 述語として用いる場合は"很"を伴うことが多く、連体修飾（名詞を修飾）する場合は"的"を付ける。重ね型にはならない。

1 天才的な、並外れた才能がある、非常に独創的な

莫札特是一位天才的作曲家。 (Mòzhātè shì yíwèi tiāncái de zuòqǔjiā.)

モーツァルトは天才的な作曲家だ。

這個解決方案真的很天才。 (Zhège jiějué fāng'àn zhēn de hěn tiāncái.)

この解決策は本当に天才的（独創的）だ。

他的想法非常天才，解決了大家的難題。 (Tā de xiǎngfǎ fēicháng tiāncái, jiějué le dàjiā de nántí.)

彼の考えは非常に天才的で、皆の難題を解決した。

💬 慣用表現

天才橫溢

才能が溢れんばかりであること

例：他是一位天才橫溢的藝術家。

日本語の「天才」とほぼ同義だが、台湾華語では日常会話において「你很天才耶（君って本当におめでたいね）」のように、相手のドジな振る舞いをからかう皮肉として使われる頻度が非常に高い。この皮肉の用法は、親しい間柄でよく使われる。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 16:40 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「天才」を他の辞書で調べる (8件)