動詞
📖 目的語には搾る材料、また搾取される人をとる。否定は「沒壓榨」。可能補語や重ね型はつくらない。押しつぶして汁を搾るという原義から、人の労力や利益を吸い上げるという比喩へ広がり、後者は強い非難を伴う。
1
押しつぶして搾る、絞り取る
📝 力を加えて液を取り出すこと。台湾では「冷壓初榨」が低温圧搾を指す表示として、油の商品説明でよく見られる。
橄欖經過壓榨才成為油。
(Gǎnlǎn jīngguò yāzhà cái chéngwéi yóu.)
オリーブは圧搾を経てはじめて油になる。
甘蔗壓榨後留下蔗渣。
(Gānzhè yāzhà hòu liú xià zhèzhā.)
サトウキビは搾ったあとに絞りかすが残る。
2
搾取する、こき使って利を吸い上げる
📝 人の労力や利益を不当に吸い上げること。台湾では長時間労働や低賃金を批判する労働報道でよく使われる語である。
這家公司長期壓榨員工。
(Zhè jiā gōngsī chángqí yāzhà yuángōng.)
この会社は長らく従業員を搾取してきた。
不能靠壓榨勞工來降低成本。
(Bùnéng kào yāzhà láogōng lái jiàngdī chéngběn.)
労働者を搾って原価を下げてはならない。
他們並沒有壓榨下游廠商。
(Tāmen bìng méiyǒu yāzhà xiàyóu chǎngshāng.)
彼らが下請け業者を搾り取ったわけではない。
⚖️ 類義語との比較
「壓榨」は押しつぶして液を搾るという原義から、人の労力や利益を不当に吸い上げるという比喩へ広がった。台湾では長時間労働や低賃金を批判する労働報道でよく使われ、「血汗工廠」がその象徴的な語になっている。「剝削」も搾取を指す語で、こちらはより制度的な収奪を表す。「善待」は反対に、手厚く遇することを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「壓榨」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
