🔊 離合詞なので「填了一首詞」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「填了一首詞」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒填詞」。重ね型はつくらない。定まった曲調に合わせて言葉を当てはめることを表し、古典の詞の創作と現代の作詞の両方に使う。
1
（曲調に合わせて）詞を作る、作詞する
📝 すでにある旋律や詞牌に合わせて言葉を当てはめること。古典の詞は「詞牌」に従って作られ、現代では作曲後の作詞を指す。
宋人依詞牌填詞。
(Sòng rén yī cípái tiáncí.)
宋代の人々は詞牌に従って詞を作った。
這首歌是先作曲再填詞。
(Zhè shǒu gē shì xiān zuòqǔ zài tiáncí.)
この歌は先に作曲し、あとから詞を当てた。
他為這部電影填了一首詞。
(Tā wèi zhè bù diànyǐng tián le yì shǒu cí.)
彼はこの映画のために詞を一つ書いた。
旋律太複雜，很難填詞。
(Xuánlǜ tài fùzá, hěn nán tiáncí.)
旋律が複雑すぎて、詞を当てるのが難しい。
這首曲子還沒填詞。
(Zhè shǒu qǔzi hái méi tiáncí.)
この曲にはまだ詞がついていない。
⚖️ 類義語との比較
「填詞」はすでにある旋律や詞牌に合わせて言葉を当てはめることで、古典の詞の創作と現代の作詞の両方に使う。「作詞」は詞を書くことを広く指す現代語。「詞牌」は宋詞の形式を定めた曲調の名で、「水調歌頭」などがそれにあたる。「譜曲」は詞に曲をつけることで、順序が逆になる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「填詞」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
