動詞
否定形（不/沒）、可能補語（塞得住/塞不住）、結果補語（塞滿/塞爆）
1
詰める、押し込む、差し込む
請把這些文件**塞**進檔案夾裡。
(Qǐng bǎ zhè xiē wénjiàn sāi jìn dàng'ànjiā lǐ.)
これらの書類をファイルに詰めてください。
他把錢**塞**進口袋裡，然後匆匆離開。
(Tā bǎ qián sāi jìn kǒudài lǐ, ránhòu cōngcōng líkāi.)
彼はお金をポケットに押し込み、それから急いで立ち去った。
我把耳機**塞**進耳朵裡，開始聽音樂。
(Wǒ bǎ ěrjī sāi jìn ěrduǒ lǐ, kāishǐ tīng yīnyuè.)
私はイヤホンを耳に差し込み、音楽を聴き始めた。
2
詰まる、塞がる、混雑する（道など）
馬路**塞**車了，我們可能要遲到了。
(Mǎlù sāi chē le, wǒmen kěnéng yào chídào le.)
道が渋滞しているので、私たちは遅刻するかもしれない。
水管**塞**住了，需要找人修理。
(Shuǐguǎn sāi zhù le, xūyào zhǎo rén xiūlǐ.)
水道管が詰まってしまったので、修理する人を探す必要がある。
我的鼻子**塞**住了，很不舒服。
(Wǒ de bízi sāi zhù le, hěn bù shūfu.)
鼻が詰まっていて、とても不快だ。
形容詞
述語として使う場合は「很」を伴うことが多い。連体修飾は「塞的」
1
詰まっている、混雑している
這條路每天早上都很**塞**。
(Zhè tiáo lù měitiān zǎoshang dōu hěn sāi.)
この道は毎朝とても混雑している。
假日期間，風景區的交通總是特別**塞**。
(Jiàrì qíjiān, fēngjǐngqū de jiāotōng zǒngshì tèbié sāi.)
祝日期間中、観光地の交通はいつも特に混雑する。
尖峰時段，市區的交通會很**塞**。
(Jiānfēng shíduàn, shìqū de jiāotōng huì hěn sāi.)
ピーク時には、市街地の交通はとても混雑するだろう。
💬 慣用表現
塞翁失馬
塞翁が馬。人間万事塞翁が馬。
例：這次失敗不一定是壞事，**塞**翁失馬，焉知非福？
⚖️ 類義語との比較
「塞」は多音字で、sāi と sài の二つの読みがある。sāi は「詰める」「詰まる」「混雑する」といった動詞・形容詞の意味で日常的によく使われる。一方、sài は主に「要塞」「辺境」といった名詞の意味や、「塞翁失馬」のような成語で用いられ、現代の口語ではあまり単独で使われない。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/08/19 08:44
／
v1
／
★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み
🔗 「塞」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
