🔊 離合詞。「報了喜」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「報了喜」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「未報喜」。重ね型はつくらない。離合詞であるため、相手は前置詞句で示す。よい知らせを伝えることを表す。
1
吉報を伝える、よい知らせを届ける
📝 めでたい知らせを伝えること。「報喜不報憂」はよいことだけ伝えて心配をかけまいとする心づかいを表し、台湾では家族への便りを語る文脈でよく引かれる言い方である。
他趕緊打電話回家報喜。
(Tā gǎnjǐn dǎ diànhuà huí jiā bàoxǐ.)
彼は急いで家へ電話し、よい知らせを伝えた。
孩子在外總是報喜不報憂。
(Háizi zàiwài zǒngshì bàoxǐ bù bào yōu.)
外にいる子はいつもよいことだけを伝えてくる。
喜鵲叫聲被視為報喜。
(Xǐquè jiàoshēng bèi shìwéi bàoxǐ.)
かささぎの鳴き声は吉報の知らせと見なされる。
放榜後他第一個向父母報喜。
(Fàngbǎng hòu tā dì yī ge xiàng fùmǔ bàoxǐ.)
合格の発表の後、彼は真っ先に親へ知らせた。
這件事他並未報喜，怕大家空歡喜。
(Zhè jiàn shì tā bìng wèi bàoxǐ, pà dàjiā kōng huānxǐ.)
この件を彼は知らせず、皆をぬか喜びさせることを恐れた。
💬 慣用表現
報喜不報憂
よい知らせだけを伝え、心配ごとは黙っていること
⚖️ 類義語との比較
「報喜」はめでたい知らせを伝えることを表す離合詞である。「報喜不報憂」はよいことだけ伝えて心配をかけまいとする心づかいを表し、台湾では家族への便りを語る文脈でよく引かれる。かささぎの「喜鵲」は吉報を運ぶ鳥とされてきた。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「報喜」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
