𝕏 LINE FB

埋ㄇㄞˊ

mái ㄇㄞˊ

📚 他の読み: mái mán

📖 TOCFL（高階級）

🔊 多音字。一般的には mái と読み、「埋怨」の語中でのみ mán と読む。

動詞

📖 否定形は「沒埋」や「不埋」。目的語には具体的な物体（土、雪、ゴミなど）のほか、抽象的な概念（秘密、感情、才能）をとる。重ね型「埋一埋」や可能補語「埋得下/埋不下」も可能。

1 （土や雪などで）埋める、うずめる、埋まる

他把種子埋在土裡。 (Tā bǎ zhǒngzǐ mái zài tǔ lǐ.)

彼は種を土の中に埋めた。

這場大雪把車子都埋住了。 (Zhè chǎng dàxuě bǎ chēzi dōu máizhù le.)

この大雪で車がすっかり埋まってしまった。

2 隠す、秘める、覆い隠す

📝 感情や秘密、才能などを表に出さないようにすること。

他在心底埋下了一個秘密。 (Tā zài xīndǐ máixià le yíge mìmì.)

彼は心の奥底に一つの秘密をしまい込んだ。

不要埋沒了你的才華。 (Búyào máimò le nǐ de cáihuá.)

あなたの才能を埋もれさせてはいけない。

3 没頭する、専念する

📝 「埋頭」の形で、頭を下げて一つのことに集中する様子を表す。

他整天埋頭苦幹，非常努力。 (Tā zhěngtiān máitóu kǔgàn, fēicháng nǔlì.)

彼は一日中仕事に没頭しており、非常に努力家だ。

學生們正在圖書館埋頭讀書。 (Xuéshēngmen zhèngzài túshūguǎn máitóu dúshū.)

学生たちは図書館で読書にふけっている。

💬 慣用表現

埋頭苦幹

わき目もふらず仕事に励む、黙々と努力する

例：只要埋頭苦幹，一定會有收穫。

⚖️ 類義語との比較

「埋」は通常 mái と発音されるが、「埋怨（恨む、不平を言う）」の場合のみ mán と発音される。これは台湾華語と大陸普通話で共通している。なお、台湾で「お勘定をする」ことを「埋單 (máidān)」と言うことがあるが、これは広東語由来の表現であり、台湾華語では「買單 (mǎidān)」と書くのがより一般的である。