𝕏 LINE FB

噴ㄆㄣ

pēn ㄆㄣ

📚 他の読み: pēn pèn

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾では「香噴噴」などの形容詞的用法でも第一声（pēn）で発音するのが一般的。第四声（pèn）は収穫時期などの特殊な用法に限られる。

動詞

📖 否定形は「沒」または「不」。目的語に液体や気体、または「錢（お金）」や「人（ネット上の攻撃対象）」を取る。補語「出、到、完」を伴うことが多い。

1 （液体や気体が）噴き出す、噴射する、ほとばしる

噴水池正在噴水。 (Pēnshuǐchí zhèngzài pēn shuǐ.)

噴水がちょうど水を噴き出している。

傷口一直在噴血，快去醫院！ (Shāngkǒu yìzhí zài pēn xiě, kuài qù yīyuàn!)

傷口からずっと血がほとばしっている、早く病院へ行こう！

2 （液体などを）吹きかける、スプレーする

她在衣服上噴了一點香水。 (Tā zài yīfu shàng pēn le yìdiǎn xiāngshuǐ.)

彼女は服に少し香水を吹きかけた。

進教室前要先噴酒精消毒。 (Jìn jiàoshì qián yào xiān pēn jiǔjīng xiāodú.)

教室に入る前に、まずアルコールをスプレーして消毒しなければならない。

3 （台湾ネット俗語）激しく批判する、叩く、炎上させる

📝 「酸（皮肉を言う）」よりも攻撃性が強いニュアンス。

那篇影片的觀點不對，被網友噴爆了。 (Nà piān yǐngpiàn de guāndiǎn búduì, bèi wǎngyǒu pēn bào le.)

あの動画の観点は間違っており、ネットユーザーたちに激しく叩かれた。

他因為說錯話，在網路上被大家噴得很慘。 (Tā yīnwèi shuōcuò huà, zài wǎng lù shàng bèi dàjiā pēn de hěn cǎn.)

彼は失言のせいで、ネット上でみんなからボコボコに批判された。

4 （台湾俗語）多額のお金を使う、お金が飛んでいく

📝 短期間に大きな出費があった際に使われる。

這次出國旅遊讓我噴了好幾萬塊。 (Zhè cì chūguó lǚyóu ràng wǒ pēn le hǎo jǐ wàn kuài.)

今回の海外旅行で数万元も（お金が）飛んでいった。

修車一次就噴了五千元，心好痛。 (Xiū chē yí cì jiù pēn le wǔqiān yuán, xīn hǎo tòng.)

車の修理一回で5000元も飛んでしまい、とても辛い。

💬 慣用表現

令人噴飯

（ご飯を吹き出すほど）おかしくてたまらない、失笑する

例：他的笑話內容荒唐得令人噴飯。

血噴大口

（猛獣などが）血にまみれた大きな口を開ける。転じて、人をひどく罵ったり陥れたりすること

例：那隻怪獸張開血噴大口，看起來非常嚇人。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、本来の「噴き出す」という意味以外に、インターネットスラングとして「他人を激しく攻撃・批判する（噴人）」や「お金を大量に消費する（噴錢）」という使い方が非常に一般的です。大陸普通話でも「噴」を批判の意味で使いますが、台湾では「噴錢」のような金銭消費に関する使い方が日常会話（特に若者間）で多用される傾向があります。また、発音に関して「香噴噴」は大陸では pèn とされることが多いですが、台湾の標準音および日常会話では pēn と発音されます。