動詞
📖 目的語には呼びかける相手をとる。否定は「未呼喚」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。声をかけて呼ぶことを表し、抽象的な思いが人を促す意にも用いる。
1
呼ぶ、呼びかける
📝 声をかけて相手を呼ぶこと。日常の「叫」より改まって響き、台湾では文学や歌詞で故郷や記憶が人を呼ぶさまを述べる比喩として用いられることも多い、情感のこもった語である。
他在門口大聲呼喚她的名字。
(Tā zài ménkǒu dàshēng hūhuàn tā de míngzì.)
彼は戸口で声高に彼女の名を呼んだ。
母親的呼喚讓他停下腳步。
(Mǔqīn de hūhuàn ràng tā tíng xià jiǎobù.)
母の呼び声が彼の足を止めさせた。
遠方的故鄉一直在呼喚他。
(Yuǎnfāng de gùxiāng yìzhí zài hūhuàn tā.)
遠い故郷がずっと彼を呼んでいる。
救難人員不斷呼喚受困者。
(Jiùnàn rényuán búduàn hūhuàn shòukùnzhě.)
救助の者は閉じ込められた人に呼びかけ続けた。
他並未呼喚任何人，默默離開了。
(Tā bìng wèi hūhuàn rènhé rén, mòmò líkāi le.)
彼は誰も呼ばず、黙って去っていった。
⚖️ 類義語との比較
「呼喚」は声をかけて相手を呼ぶことを表す。日常の「叫」より改まって響き、台湾では文学や歌詞で故郷や記憶が人を呼ぶさまを述べる比喩としても用いられる。「召喚」は上の立場から呼び寄せること、「呼喊」は大声で叫ぶことに重きがある語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:27
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「呼喚」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
