𝕏 LINE FB

吸ㄒㄧ取ㄑㄩˇ

xīqǔ ㄒㄧㄑㄩˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不吸取」「沒吸取」。目的語には「教訓」「經驗」「養分」「知識」などの抽象名詞を伴うことが多い。可能補語「吸取得到」などの形もとる。

1 （経験・教訓・栄養などを）吸収する、取り入れる、汲み取る

📝 自分にとって有益なエッセンスを抽出して取り入れるというニュアンスが強い。

我們應該從失敗中吸取教訓。 (Wǒmen yīnggāi cóng shībài zhōng xīqǔ jiàoxùn.)

私たちは失敗の中から教訓を汲み取るべきだ。

植物透過根部吸取土壤中的養分。 (Zhíwù tòuguò gēnbù xīqǔ tǔrǎng zhōng de yǎngfèn.)

植物は根を通じて土壌中の養分を吸収する。

他很擅長吸取別人的優點來改進自己。 (Tā hěn shàncháng xīqǔ biérén de yōudiǎn lái gǎijìn zìjǐ.)

彼は他人の長所を取り入れて自分を改善するのが得意だ。

沒能從這次挫折中吸取經驗，真是太可惜了。 (Méi néng cóng zhè cì cuòzhé zhōng xīqǔ jīngyàn, zhēnshì tài kěxí le.)

今回の挫折から経験を吸収できなかったのは、本当に残念だ。

廣泛閱讀可以幫助我們吸取各方面的知識。 (Guǎngfàn yuèdú kěyǐ bāngzhù wǒmen xīqǔ gè fāngmiàn de zhīshì.)

幅広い読書は、私たちが各方面の知識を吸収する助けになる。

⚖️ 類義語との比較

「吸取」と「吸收」はどちらも「吸収する」と訳されるが、使い分けがある。「吸取」は主に教訓、経験、養分など、対象からエッセンスを「汲み取る」という抽象的な動作に重きを置く。一方、「吸收」は液体や光などの物理的な吸収から、知識や新しいメンバーの受け入れまで、より広範囲に使われる。台湾では「吸取教訓（教訓を汲み取る）」や「吸取經驗（経験を取り入れる）」という表現が非常に一般的である。