𝕏 LINE FB

吃ㄔ

chī ㄔ

📖 TOCFL（準備級一級）

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」。目的語には食べ物、薬、抽象的な事柄（苦労、損など）を取る。結果補語（吃完、吃飽）や可能補語（吃得下、吃不消）を伴うことが多い。重ね型は「吃一吃」。

1 食べる、食う。

你喜歡吃什麼臺灣小吃？ (Nǐ xǐhuān chī shénme Táiwān xiǎochī?)

台湾のどんな小吃（シャオチー）を食べるのが好きですか？

我還沒吃午飯，肚子好餓。 (Wǒ hái méi chī wǔfàn, dùzi hǎo è.)

まだ昼ご飯を食べていないので、お腹がとても空いています。

我肚子痛，現在什麼都吃不下。 (Wǒ dùzi tòng, xiànzài shénme dōu chī bù xià.)

お腹が痛くて、今は何も食べられません。

2 （薬を）飲む。

📝 日本語では「飲む」と言うが、中国語では「吃」を用いる。液体状の薬（藥水）は「喝」と言うこともある。

醫生說這包藥要飯後吃。 (Yīshēng shuō zhè bāo yào yào fànhòu chī.)

医者はこの薬を食後に飲むように言いました。

3 （苦労や損害を）受ける、被る。

這次的教訓讓他吃了苦頭。 (Zhè cì de jiàoxùn ràng tā chī le kǔtou.)

今回の教訓で、彼は手痛い目に遭った。

4 （囲碁や将棋で駒を）取る。

你的棋子被我吃掉了。 (Nǐ de qízǐ bèi wǒ chī diào le.)

あなたの駒は私に取られました。

💬 慣用表現

吃醋

嫉妬する、焼きもちを焼く

例：他看到女朋友跟別的男生聊天就吃醋了。

吃驚

驚く、びっくりする

例：聽到這個消息，大家都感到非常吃驚。

吃虧

損をする、不利益を被る

例：買東西前不先比價，很容易吃虧。

⚖️ 類義語との比較

「吃」は台湾でも大陸でも「食べる」を意味する最も基本的な動詞です。台湾華語の特筆すべき点として、薬を飲むことを「吃藥」と表現し、日本語の「飲む」とは動詞が異なる点に注意が必要です（スープは「喝湯」）。また、「吃不消（耐えられない）」や「吃香（人気がある、重宝される）」など、抽象的な意味での慣用表現が非常に豊富です。