名詞
1
量條 / 支 口紅、ルージュ、リップスティック
📝 台湾では「唇膏 (chúngāo)」とも言うが、日常会話では「口紅」が最も一般的。
這支口紅的顏色非常適合妳。
(Zhè zhī kǒuhóng de yánsè fēicháng shìhé nǐ.)
この口紅の色はあなたにとてもよく似合っています。
她習慣在包包裡放一條口紅，方便隨時補妝。
(Tā xíguàn zài bāobāo lǐ fàng yì tiáo kǒuhóng, fāngbiàn suíshí bǔzhuāng.)
彼女はいつでも化粧直しができるように、カバンの中に口紅を1本入れておく習慣がある。
妳今天是不是換了口紅的顏色？看起來很有精神。
(Nǐ jīntiān shì bú shì huànle kǒuhóng de yánsè? Kàn qǐlái hěn yǒu jīngshén.)
今日は口紅の色を変えましたか？とても顔色が良く（元気そうに）見えます。
💬 慣用表現
口紅效應
口紅効果（不況時に低価格の贅沢品である口紅の売上が伸びる現象）
例：在經濟不景氣時，市場上常會出現明顯的口紅效應。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、スティック状のものを「口紅」または「唇膏」と呼ぶ。リップクリームは「護唇膏」と呼び、口紅とは明確に区別される。大陸普通話でも「口紅」は通じるが、製品カテゴリとしては「唇膏」がより頻繁に用いられる傾向がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 12:12
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「口紅」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
