𝕏 LINE FB

受ㄕㄡˋ到ㄉㄠˋ

shòudào ㄕㄡˋ ㄉㄠˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「沒(有)受到」。通常、後ろに抽象名詞（影響、歡迎、批評、損害など）を伴い、受動的な意味を表す。動作の結果としてその状態に至ったことを強調する。

1 （影響・制限・待遇などの抽象的なものを）受ける、被る、…される

📝 「受」よりも結果や到達のニュアンスが強く、書き言葉・話し言葉の両方で多用される。

他因為表現優異而受到表揚。 (Tā yīnwèi biǎoxiàn yōuyì ér shòudào biǎoyáng.)

彼は成績が優秀だったので表彰を受けた。

台灣的飲食文化受到日本很大的影響。 (Táiwān de yǐnshí wénhuà shòudào Rìběn hěn dà de yǐngxiǎng.)

台湾の食文化は日本から大きな影響を受けている。

這項政策受到了不少民眾的批評。 (Zhè xiàng zhèngcè shòudào le bùshǎo mínzhòng de pīpíng.)

この政策は少なくない市民から批判を受けた。

他的演講受到了熱烈的歡迎。 (Tā de yǎnjiǎng shòudào le rèliè de huānyíng.)

彼の講演は熱烈な歓迎を受けた。

這次颱風讓農作物受到了嚴重的損害。 (Zhè cì táifēng ràng nóngzuòwù shòudào le yánzhòng de sǔnhài.)

今回の台風で農作物が深刻な被害を受けた。

幸好這棟建築物沒有受到地震的破壞。 (Xìnghǎo zhè dòng jiànzhùwù méiyǒu shòudào dìzhèn de pòhuài.)

幸いにも、この建物は地震による破壊を受けなかった。

⚖️ 類義語との比較

「受到」は「影響」「歡迎」「批評」などの抽象名詞を目的語に取ることが一般的です。一方、「得到」は「禮物」「獎金」などの具体的なものや、肯定的な結果（「得到支持」「得到機會」など）に使われる傾向があります。また、好ましくない事態（災害や打撃など）を被る場合は「遭受」が使われることもありますが、「受到」は中立的、肯定的、否定的な文脈のいずれでも広く使われます。