動詞
否定形（不/沒）、自動詞・他動詞両方、可能補語（分得散/分不散）、重ね型不可
1
（集まっていたものが）散らばる、ばらばらになる、分散する
人群開始分散了。
(Rénqún kāishǐ fēnsàn le.)
人々が散らばり始めた。
這些資料分散在不同的資料夾裡。
(Zhèxiē zīliào fēnsàn zài bùtóng de zīliàojiā lǐ.)
これらの資料は異なるフォルダに分散している。
會議結束後，大家漸漸分散。
(Huìyì jiéshù hòu, dàjiā jiànjiàn fēnsàn.)
会議が終わると、皆は次第に散っていった。
2
（集まっているものを）分散させる、散らす
他們把注意力分散到很多事情上。
(Tāmen bǎ zhùyìlì fēnsàn dào hěn duō shìqíng shàng.)
彼らは注意力を多くのことに分散させた。
老師把學生們分散到不同的組。
(Lǎoshī bǎ xuéshēngmen fēnsàn dào bùtóng de zǔ.)
先生は生徒たちを異なるグループに分散させた。
警方試圖分散示威者。
(Jǐngfāng shìtú fēnsàn shìwēizhě.)
警察はデモ参加者を分散させようとした。
形容詞
述語（很を伴うことが多い）、連体修飾（的を伴う）、重ね型不可
1
散らばった、分散した（状態の）
這些檔案很分散，很難整理。
(Zhèxiē dàng'àn hěn fēnsàn, hěn nán zhěnglǐ.)
これらのファイルはとても分散していて、整理しにくい。
這是一個分散的系統，提高了穩定性。
(Zhè shì yī ge fēnsàn de xìtǒng, tígāo le wěndìngxìng.)
これは分散型のシステムで、安定性を高めている。
我們需要處理分散的數據。
(Wǒmen xūyào chǔlǐ fēnsàn de shùjù.)
私たちは分散したデータを処理する必要がある。
⚖️ 類義語との比較
「分散」は、集まっていたものがバラバラになる、またはバラバラにさせることを指す。物理的な配置だけでなく、注意力や権限など抽象的なものにも用いられる。「分開」はより広範に「分かれる」「離れる」という意味で使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/08/19 23:38
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「分散」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
