動詞
📖 否定形：不/沒
目的語：一般に名詞句（例：帳戶、資產、資金、河流、水管）
補語「得」：可能補語として用いられることがある（例：凍結不得）
重ね型：なし
可能補語：得/不
離合詞：なし
1
（液体などが）凍る、凍結する
天氣太冷了，水管都凍結了。
(Tiānqì tài lěng le, shuǐguǎn dōu dòngjié le.)
天気が寒すぎて、水道管が凍結した。
河流在冬天會凍結。
(Héliú zài dōngtiān huì dòngjié.)
川は冬になると凍結する。
如果溫度低於零度，水就會凍結。
(Rúguǒ wēndù dī yú língdù, shuǐ jiù huì dòngjié.)
温度が零度を下回ると、水は凍結する。
這些帳戶因為涉嫌洗錢而被凍結。
(Zhèxiē zhànghù yīnwèi shèxián xǐqián ér bèi dòngjié.)
これらの口座はマネーロンダリングの疑いで凍結された。
2
（資産、資金、活動などを）凍結する、差し押さえる
📝 主に金融や法的な文脈で使われる。
銀行凍結了他的銀行帳戶。
(Yínháng dòngjié le tā de yínháng zhànghù.)
銀行は彼の銀行口座を凍結した。
政府決定凍結這筆資金。
(Zhèngfǔ juédìng dòngjié zhè bǐ zījīn.)
政府はこの資金を凍結することを決定した。
由於法律訴訟，他的資產被凍結了。
(Yóuyú fǎlǜ sùsòng, tā de zīchǎn bèi dòngjié le.)
訴訟のため、彼の資産は凍結された。
警方要求凍結嫌疑人的所有財產。
(Jǐngfāng yāoqiú dòngjié xiányírén de suǒyǒu cáichǎn.)
警察は容疑者の全財産を凍結するよう要求した。
⚖️ 類義語との比較
「凍結」は、物理的に凍る状態（例：水が凍る）と、比喩的に活動や資産が停止・差し押さえられる状態の両方を指す。大陸普通話でも同様に使われるが、台湾華語では特に金融・法的な文脈で頻繁に使用される。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 21:22
広告エリア (Detail Footer)
