🔊 台湾の標準音は「儘」を第三声（jǐn）で読む。大陸普通話では第四声（jìn）で発音されることが一般的。
副詞
動詞の前に置かれ、能力や状況の許す範囲内で最大限努力することを表す。
1
できる限り、なるべく、精一杯
我會儘量準時趕到。
(Wǒ huì jǐnliàng zhǔnshí gǎndào.)
できる限り時間に間に合うように行きます。
請大家在圖書館內儘量保持安靜。
(Qǐng dàjiā zài túshūguǎn nèi jǐnliàng bǎochí ānjìng.)
図書館内ではなるべく静かにしてください。
醫生建議他儘量少吃甜食，對身體比較好。
(Yīshēng jiànyì tā jǐnliàng shǎo chī tiánshí, duì shēntǐ bǐjiào hǎo.)
医者は彼に、健康のためにできるだけ甘いものを控えるよう勧めた。
⚖️ 類義語との比較
「儘量」は「可能な限り努力する」というニュアンスで、結果が100%保証されない場合も含めて使われる。一方、「盡力」は「全力を尽くす」という主観的な強い意志に重点を置く。台湾華語では「儘」を第三声（jǐn）で発音するのが標準的だが、大陸普通話では第四声（jìn）が主流である。また、台湾では「儘量」と「盡量」が混用されることもあるが、副詞としては「儘量」が規範的とされる。
登録日:
2026/08/19 10:51
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「儘量」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
