🔊 離合詞。「傳了話」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「傳個話」「傳了話」のように間に成分を挟める。目的語はとらず、相手は「替某人傳話」の形で示す。否定は「沒傳話」。人の言葉を別の人に取り次ぐことを表す語である。
1
言伝えする、言葉を取り次ぐ
📝 人の言葉を別の人に伝えること。台湾では直に話しにくい間柄で第三者が仲立ちする場面に用い、「別靠傳話」は直接話すよう促す言い方になる。
麻煩你替我傳個話。
(Máfan nǐ tì wǒ chuán ge huà.)
恐れ入るが、言伝えを頼みたい。
兩人不說話，全靠朋友傳話。
(Liǎng rén bù shuōhuà, quán kào péngyǒu chuánhuà.)
二人は口をきかず、もっぱら友人の取り次ぎに頼っている。
傳話容易走樣，最好當面談。
(Chuánhuà róngyì zǒuyàng, zuì hǎo dāngmiàn tán.)
言伝えは形が変わりやすいので、面と向かって話すのがよい。
他傳了話，說明天不來了。
(Tā chuán le huà, shuō míngtiān bù lái le.)
彼は明日は来ないと言伝えてきた。
我並未傳話，是他自己聽說的。
(Wǒ bìng wèi chuánhuà, shì tā zìjǐ tīngshuō de.)
私が伝えたのではなく、彼が自分で聞き知ったのである。
⚖️ 類義語との比較
「傳話」は人の言葉を別の人に伝えることを表す離合詞である。台湾では直に話しにくい間柄で第三者が仲立ちする場面に用い、「別靠傳話」は直接話すよう促す言い方になる。「轉達」は改まった取り次ぎ、「帶話」は口頭の伝言を託すことで、いずれも近い場面で使われる語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「傳話」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
