慣用句
通常、文頭に置かれ、その後に具体的なことわざや格言が続く。
1
俗に言う、ことわざに言う、昔から言われているように
📝 人々に広く知られている知恵や教訓を引用する際に使われる決まり文句。
俗話說：「一分耕耘，一分收穫」，只要努力就一定會有回報。
(Súhuàshuō: "Yì fēn gēngyún, yì fēn shōuhuò", zhǐyào nǔlì jiù yídìng huì yǒu huíbào.)
ことわざに言う「蒔かぬ種は生えぬ（努力した分だけ成果がある）」の通り、努力しさえすれば必ず報われます。
俗話說：「失敗為成功之母」，我們不要因為一次的挫折就灰心。
(Súhuàshuō: "Shībài wéi chénggōng zhī mǔ", wǒmen búyào yīnwèi yícì de cuòzhé jiù huīxīn.)
「失敗は成功の母」と言うように、一度の挫折で落ち込んではいけません。
俗話說：「家和萬事興」，家庭的和睦比什麼都重要。
(Súhuàshuō: "Jiā hé wànshì xīng", jiātíng de hémù bǐ shéme dōu zhòngyào.)
「家和して万事成る」と言うように、家庭の睦まじさは何よりも重要です。
俗話說：「禮多人不怪」，去拜訪長輩時帶份見面禮是基本的禮貌。
(Súhuàshuō: "Lǐ duō rén bú guài", qù bàifǎng zhǎngbèi shí dài fèn jiànmiànlǐ shì jīběn de lǐmào.)
「礼が過ぎて責める人はいない」と言うように、目上の人を訪ねる際にてみやげを持っていくのは基本的なマナーです。
⚖️ 類義語との比較
「俗話說」は日常会話から文章まで幅広く使われる最も一般的な表現です。「常言道」はやや書き言葉寄りで、伝統的なニュアンスが強くなります。台湾では「俗話說」の後に続くことわざとして、台湾語由来の表現が引用されることもあります。
登録日:
2026/08/18 21:34
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「俗話說」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
