動詞
📖 目的語には付き従う対象や同時に起こる事柄をとり、「伴隨著」の形が最も多い。否定は「未伴隨」。可能補語や重ね型はつくらない。連れ立つこと、また同時に生じることを表す。
1
付き添う、連れ立つ
📝 そばに寄り添って共にあること。台湾では家族が病人に付き添うことを述べるほか、思い出や音楽が人生に寄り添ってきたことを語る文章にも用いられる。
這首歌伴隨他度過童年。
(Zhè shǒu gē bànsuí tā dùguò tóngnián.)
この歌は彼の子ども時代に寄り添っていた。
家人一路伴隨在旁。
(Jiārén yílù bànsuí zài páng.)
家族がずっとそばに付き添っていた。
2
（同時に）伴う、ついて起こる
📝 ある事柄と同時に生じること。台湾では気象や医療の説明に「伴隨強風豪雨」「伴隨發燒症狀」の形で現れ、併発する現象を述べる定型になっている。
颱風登陸將伴隨強風豪雨。
(Táifēng dēnglù jiāng bànsuí qiángfēng háoyǔ.)
台風の上陸は強風と豪雨を伴うだろう。
這種疾病常伴隨頭痛。
(Zhè zhǒng jíbìng cháng bànsuí tóutòng.)
この病気はしばしば頭痛を伴う。
這項改革並未伴隨明顯陣痛。
(Zhè xiàng gǎigé bìng wèi bànsuí míngxiǎn zhèntòng.)
この改革は目立った痛みを伴っていない。
⚖️ 類義語との比較
「伴隨」はそばに寄り添って共にあること、またある事柄と同時に生じることを表す。台湾では気象や医療の説明に「伴隨強風豪雨」「伴隨發燒症狀」の形で現れ、併発する現象を述べる定型になっている。「陪伴」は人が人に付き添うことに限られ、対象が狭い語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:01
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「伴隨」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
