𝕏 LINE FB

也ㄧㄝˇ

yě ㄧㄝˇ

📖 TOCFL（準備級一級）

副詞

📖 主語の後、動詞や形容詞の前に置かれる。否定文では「也不」「也沒」の形になる。複文では「雖然…也…」「即使…也…」などの形で譲歩を表す。

1 …もまた、同様に、やはり

📝 既出の事柄と同じ状態であることを表す。

我也是臺灣人。 (Wǒ yě shì Táiwān rén.)

私も台湾人です。

他喜歡看這部影片，我也喜歡。 (Tā xǐhuān kàn zhè bù yǐngpiàn, wǒ yě xǐhuān.)

彼はこの動画を見るのが好きで、私も好きです。

這件衣服很漂亮，那件也很好看。 (Zhè jiàn yīfú hěn piàoliang, nà jiàn yě hěn hǎokàn.)

この服はとても綺麗ですが、あちらもとても見栄えが良いです。

2 （「連…也…」の形で）…さえも、…までも

📝 極端な例を挙げて強調する表現。

他忙得連飯也沒時間吃。 (Tā máng de lián fàn yě méi shíjiān chī.)

彼はご飯を食べる時間さえないほど忙しい。

這麼簡單的問題，連小孩子也懂。 (Zhè me jiǎndān de wèntí, lián xiǎoháizi yě dǒng.)

こんなに簡単な問題は、子供でさえわかります。

3 （譲歩を表して）たとえ…であっても、やはり

📝 仮定や事実に関わらず、結果が変わらないことを表す。

就算明天會下雨，我也要去。 (Jiùsuàn míngtiān huì xiàyǔ, wǒ yě yào qù.)

たとえ明日雨が降ったとしても、私は行きます。

雖然很累，但他還是把工作也做完了。 (Suīrán hěn lèi, dàn tā háishì bǎ gōngzuò yě zuò wán le.)

とても疲れていましたが、彼はやはり仕事もやり遂げました。

💬 慣用表現

也好

…でもよい、…するのも悪くない（消極的な肯定や選択）

例：你不去也好，就在家好好休息吧。

再也

（否定を伴って）二度と…ない、もはや…ない

例：他離開後，就再也沒有回來過。

⚖️ 類義語との比較

「也」は「…もまた」という追加や並列を表します。台湾華語では、相手の意見に対して「也還好（それほどでもない、まあまあだ）」のように、断定を避けて語気を和らげる表現で非常によく使われます。大陸普通話と比較して、台湾では日常会話での「也」の出現頻度が高く、特に相槌や婉曲表現において重要な役割を果たします。