𝕏 LINE FB

不ㄅㄨˊ致ㄓˋ於ㄩˊ

bú zhì yú ㄅㄨˊ ㄓˋ ㄩˊ

📖 TOCFL（流利級）

🔊 「不」は後ろに第四声（zhì）が続くため、第二声（bú）に変調する。

副詞

📖 動詞句や形容詞句の前に置かれ、ある極端な状態や悪い結果にまでは到達しないことを表す。否定的な推測を和らげる際によく用いられる。

1 …するほどではない、…という結果にはならない、…までには至らない

📝 台湾の標準的な規範では「不至於」と表記されることが多いが、慣用的に「不致於」も広く使われている。

雖然他很生氣，但不致於動手打人。 (Suīrán tā hěn shēngqì, dàn bú zhìyú dòngshǒu dǎ rén.)

彼はとても怒っているが、手を上げて人を殴るほどではない。

這點小事，不致於讓你這麼難過吧？ (Zhè diǎn xiǎoshì, bú zhìyú ràng nǐ zhème nánguò ba?)

これくらいの些細なことで、そんなに悲しむほどでもないでしょう？

他的中文雖然不算流利，但溝通還不致於有困難。 (Tā de Zhōngwén suīrán bú suàn liúlì, dàn gōutōng hái bú zhìyú yǒu kùnnán.)

彼の中国語は流暢とは言えないが、コミュニケーションに困るほどではない。

雖然現在景氣不好，但公司還不致於倒閉。 (Suīrán xiànzài jǐngqì bù hǎo, dàn gōngsī hái bú zhìyú dǎobì.)

今は景気が良くないが、会社が倒産するまでには至らない。

⚖️ 類義語との比較

「不致於」と「不至於」は全く同じ意味で使われる。台湾の教育部（文部科学省に相当）の辞典では「不至於」が標準的な表記とされているが、実際の出版物や日常生活では「不致於」という表記も頻繁に見られる。大陸普通話でも同様の表現があるが、台湾では文末に「吧（ba）」を伴って「不至於吧（そこまでではないでしょう）」と相手の過剰な心配や反応をたしなめる語法が非常によく使われる。