🔊 離合詞。台湾では「臺」の字形を用いるのが標準で、「台」は略字の扱いになる
動詞
📖 離合詞で、「下了臺」「下不了臺」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒下臺」。重ね型はつくらない。舞台を降りること、地位を退くこと、面目を保つことの三つの意で使い分ける。
1
舞台や壇を降りる
📝 演者や講演者が壇を降りること。台湾では発表会や式典の進行で「請下臺」「下臺一鞠躬」の形で用いられ、後者は締めくくりの決まり文句である。
演出結束，演員鞠躬下臺。
(Yǎnchū jiéshù, yǎnyuán jūgōng xiàtái.)
公演が終わり、俳優は一礼して舞台を降りた。
報告完畢，他就下臺了。
(Bàogào wánbì, tā jiù xiàtái le.)
発表を終えると、彼は壇を降りた。
2
（政治家などが）地位を退く、辞任する
📝 職や権力の座から降りること。台湾の政治報道では「要求某某下臺」が抗議の定型句で、選挙や不祥事のたびに見出しに現れる強い言い方である。
民眾上街要求首長下臺。
(Mínzhòng shàngjiē yāoqiú shǒuzhǎng xiàtái.)
市民は街頭に出て首長の辞任を求めた。
這位部長最後黯然下臺。
(Zhè wèi bùzhǎng zuìhòu ànrán xiàtái.)
この大臣は結局、うなだれて職を退いた。
3
（下不了臺の形で）面目が立たない、引っ込みがつかない
📝 その場をうまく収められないこと。「下不了臺」「給個臺階下」の形で使い、台湾では人前で相手に恥をかかせないよう気を配る場面によく現れる。
你這樣說，讓他下不了臺。
(Nǐ zhèyàng shuō, ràng tā xià bù liǎo tái.)
そんな言い方では、彼の引っ込みがつかなくなる。
大家找個理由，讓雙方都好下臺。
(Dàjiā zhǎo ge lǐyóu, ràng shuāngfāng dōu hǎo xiàtái.)
皆で口実を探し、双方の面目が立つようにした。
💬 慣用表現
下臺一鞠躬
一礼して壇を降りる。役目を終えて退場すること
⚖️ 類義語との比較
「下臺」は舞台を降りること、地位を退くこと、面目を保つことの三つの意で使い分ける離合詞である。台湾の政治報道では「要求某某下臺」が抗議の定型句になっている。「下不了臺」は引っ込みがつかないことで、相手に「臺階」（逃げ道）を用意する気配りが対になる。台湾では「臺」の字形が標準である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「下臺」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
