🔊 日本語の「上手（じょうず）」とは意味が異なるので注意
動詞
📖 自動詞で目的語をとらない。「很快就上手」「還沒上手」のように使い、否定は「沒上手」。可能補語や重ね型はつくらない。新しい仕事や技術に慣れて、こなせるようになることを表す日常語である。
1
（仕事や技術に）慣れる、こなせるようになる
📝 やり方を覚えて手が動くようになること。台湾では新人の研修や道具の使い始めについて「很快就上手」「不難上手」と評するのが決まった言い方である。
這份工作不難，一週就能上手。
(Zhè fèn gōngzuò bù nán, yì zhōu jiù néng shàngshǒu.)
この仕事は難しくなく、一週間で慣れる。
這款軟體介面友善，很容易上手。
(Zhè kuǎn ruǎntǐ jièmiàn yǒushàn, hěn róngyì shàngshǒu.)
この機器の操作画面は親切で、たいへん覚えやすい。
他剛來，還沒完全上手。
(Tā gāng lái, hái méi wánquán shàngshǒu.)
彼は来たばかりで、まだ完全には慣れていない。
學開車一個月，我總算上手了。
(Xué kāichē yí ge yuè, wǒ zǒngsuàn shàngshǒu le.)
運転を習って一か月、ようやく身についた。
這種手法一旦上手，速度就快了。
(Zhè zhǒng shǒufǎ yídàn shàngshǒu, sùdù jiù kuài le.)
この手つきは一度覚えれば、速さが違ってくる。
名詞
1
上座、上位の側
📝 座席や順序で上位にあたる側。「上手」と「下手」で左右や前後の位を分ける古い言い方で、現代の台湾では「主位」「上座」と言うほうが一般的である。
長輩坐上手，晚輩坐下手。
(Zhǎngbèi zuò shàngshǒu, wǎnbèi zuò xiàshǒu.)
年長者が上座に、年少者が下座に座る。
這種上手下手的說法現在少見。
(Zhè zhǒng shàngshǒu xiàshǒu de shuōfǎ xiànzài shǎojiàn.)
こうした上位下位の言い方は今では少ない。
⚖️ 類義語との比較
「上手」は新しい仕事や技術に慣れてこなせるようになることを表し、日本語の「上手（じょうず）」とは意味が異なる。台湾では「很快就上手」「不難上手」が研修や道具の紹介で決まった言い方になっている。日本語の「上手だ」にあたるのは「厲害」「拿手」で、混同しやすい点に注意が要る。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「上手」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
