做夢

zuò//mèng ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ

動詞

📖 離合詞。\'做\'と\'夢\'は離れることがある。否定は\'沒做夢\'。目的語は\'做夢\'の後ろに来ることが多い（例：做了一個好夢）。

1 眠っている間に見る夢

昨晚我做了一個奇怪的夢。 (Zuó wǎn wǒ zuò le yí ge qíguài de mèng.)

昨晩、私は奇妙な夢を見ました。

他常常做惡夢。 (Tā chángcháng zuò èmèng.)

彼はよく悪夢を見ます。

我做夢都沒想到會遇到你。 (Wǒ zuòmèng dōu méi xiǎngdào huì yùdào nǐ.)

夢にまで思わなかった、あなたに会うなんて。

你昨天有做夢嗎？ (Nǐ zuótiān yǒu zuòmèng ma?)

あなたは昨日、夢を見ましたか？

2 現実離れした空想をする、白昼夢を見る

別再做夢了，腳踏實地一點。 (Bié zài zuòmèng le, jiǎo tà shí dì yì diǎn.)

もう空想はやめなさい、もっと地に足をつけて。

他總是在做夢，不肯面對現實。 (Tā zǒng shì zài zuòmèng, bù kěn miànduì xiànshí.)

彼はいつも空想ばかりしていて、現実に向き合おうとしない。

💬 慣用表現

夢寐以求

夢に見るほど強く求めること。切望すること。

例：這是他夢寐以求的機會。

癡心妄想

現実離れしたばかげた考え。

例：你以為他會愛上你，真是癡心妄想。

\'做夢\'は主に睡眠中の夢を指すが、転じて空想や願望を意味することもある。\'夢想\'はより具体的な目標や理想を指すことが多い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite