🔊 動詞（穴をあける、入り込む）は第一声（zuān）、名詞（ドリル、ダイヤモンド）は第四声（zuàn）と読み分ける
名詞
📝 「電鑽（電気ドリル）」などの道具を指す
這把鑽已經壞了，不能用了。
(Zhè bǎ zuàn yǐjīng huàile, bùnéng yòngle.)
このドリルはもう壊れていて、使えません。
牙醫正拿著鑽在修理我的牙齒。
(Yáyī zhèng názhe zuàn zài xiūlǐ wǒ de yáchǐ.)
歯医者がドリルを持って私の歯を治療しているところだ。
📝 「鑽石」の略称
這枚戒指上面鑲了一顆大鑽。
(Zhè méi jièzhǐ shàngmiàn xiāngle yì kē dà zuàn.)
この指輪には大きなダイヤが一つはめ込まれている。
這件衣服上裝飾了很多碎鑽。
(Zhè jiàn yīfú shàng zhuāngshìle hěnduō suìzuàn.)
この服にはたくさんのメレダイヤ（小さなダイヤ）が飾られている。
💬 慣用表現
鑽牛角尖
解決のつかないつまらない問題にこだわる、重箱の隅をつつく
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、動作を表す場合は第一声（zuān）、道具や宝石を指す場合は第四声（zuàn）と明確に区別されます。大陸普通話では「鑽孔」を zuàn kǒng と発音する場合もありますが、台湾では zuān kǒng が標準的です。
登録日:
2026/08/18 13:39
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「鑽」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
